Не кажись - Руставели перевод на немецкий

Не кажись

Мои песни как кадры из кинопленки
На которых обрывками жизнь
Не потерять бы себя на виражах этой гонки
Будь сильным, а не кажись!

Боль и радость скомканы в строчки
Одному лишь мне, ведомо как
На пути своём ставлю три точки
Здесь не катит иной знак, никак

Средь забытых добрых движений
Средь обмана, предательства, лжи
Средь последних встреч, откровений
Я оставил огрызки души...

Мои песни как кадры из кинопленки
На которых обрывками жизнь
И когда я сойду с этой гонки
Ты будь сильным, а не кажись!

Scheine nicht nur

Meine Lieder sind wie Bilder aus einem Filmstreifen
Auf denen das Leben in Fragmenten ist
Sich selbst nicht verlieren auf den Kurven dieses Rennens
Sei stark, und scheine nicht nur so!

Schmerz und Freude sind in Zeilen zerknüllt
Nur mir allein ist bewusst, wie
Auf meinem Weg setze ich drei Punkte
Hier passt kein anderes Zeichen, auf keinen Fall

Inmitten vergessener guter Taten
Inmitten von Betrug, Verrat, Lüge
Inmitten letzter Treffen, Enthüllungen
Habe ich Fetzen meiner Seele hinterlassen...

Meine Lieder sind wie Bilder aus einem Filmstreifen
Auf denen das Leben in Fragmenten ist
Und wenn ich aus diesem Rennen ausscheide
Sei du stark, und scheine nicht nur so!