Прощай... - Руставели перевод на французский

Прощай...

Прощай, сжигать мосты эти мне не впервой,
Ты была лучшей наверно – но для меня всё же не той...
Я поверил в то, что невозможно,
И что мне казалось легко – для тебя оказалось сложно...
Прощай, за всё, что было не так – вину приму на себя...,
Мне не больно, поверь, ведь это ВСЁ КАК ВСЕГДА...
Под прессом грехов моих невозможно расти...
Прощай... в смысле, за всё, что было – прости...

Adieu...

Adieu, brûler ces ponts n'est pas nouveau pour moi,
Tu étais peut-être la meilleure - mais pas pour moi...
J'ai cru en l'impossible,
Et ce qui me semblait facile - s'est avéré difficile pour toi...
Adieu, pour tout ce qui n'allait pas - je prendrai la faute sur moi...,
Je ne suis pas blessé, crois-moi, c'est TOUJOURS COMME D'HABITUDE...
Sous la pression de mes péchés, il est impossible de grandir...
Adieu... en d'autres termes, pour tout ce qui a été - pardonne-moi...