Текст и перевод песни Руставели - Сверху

Сверху

Сжигай мосты, туши костёр, ломай всё то, что строилось годами,
пляши в присядку, пой сорванными связками
и попади в бой и в унисон бешенными плясками,
схватись за душу крепко, обеими руками
и оттяни её сильней, на всю длину коненчности
и рухни мясо обрыхлевшим
на листик мечт, написанных затупленным карандашом.
Они смеются, плачут и скрывают зависть
в нелепые, но страшные моменты,
как тот зайчонок, что бежит только вперёд,
когда от фар убийц бухих один лишь свет ему дорога
ведущая во тьму всю эту странную картину, ведь мы ины.
Она кричит мне что я чист,
но грязь нутра не очищается словесным душем,
потёмки вынуждают зажигать свечу,
над этой столь родной став ложкой.
Красиво плачем, и надменно ждём удачи,
теряем главное, а позже платим внутренностями,
не прочим сдачи.
Она бежит, эта дорога, вперёд или назад?
Какая нахуй разница?! Когда в глазах одна,
и та, блять, странница!!!
Здесь в переходах подземельных,
сломаны все лампы и остановки пахнут похотью
и терпким запахом дешёвых духов.
Ты убежишь ты думаешь? Хотелось бы,
хотя причём здесь ты?
Ведь жизнь, вообще, всегда для всех,
продумана товарищем оттуда, сверху.

D'en haut

Brûle les ponts, éteins le feu, détruis tout ce qui a été construit pendant des années,
danse en sautillant, chante avec tes ligaments déchirés
et rejoins le combat, et en harmonie avec des danses folles,
accroche-toi fermement à ton âme, avec tes deux mains
et tire-la plus fort, sur toute la longueur de tes membres
et laisse ton corps s'effondrer,
sur une feuille de rêves, écrits avec un crayon émoussé.
Ils rient, pleurent et cachent leur envie
dans des moments absurdes, mais effrayants,
comme ce lapin, qui ne court que vers l'avant,
lorsque des phares de tueurs ivres ne lui laissent qu'une lumière comme route
le menant dans les ténèbres, tout ce tableau étrange, car nous sommes différents.
Elle me crie que je suis pur,
mais la saleté de mon cœur ne se nettoie pas avec une douche verbale,
les ténèbres m'obligent à allumer une bougie,
au-dessus de cette cuillère si familière.
Nous pleurons magnifiquement, et attendons fièrement la chance,
nous perdons l'essentiel, et plus tard, nous payons avec nos entrailles,
nous ne rendons pas la monnaie de notre pièce.
Elle court, cette route, vers l'avant ou vers l'arrière ?
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?! Quand il n'y en a qu'une dans les yeux,
et celle-là, putain, c'est une étrangère !!!
Ici, dans les passages souterrains,
tous les lampadaires sont brisés et les arrêts sentent la luxure
et l'odeur piquante des parfums bon marché.
Tu vas t'échapper, tu penses ? J'aimerais bien,
quoique qu'est-ce que ça te fait ?
Parce que la vie, en général, est toujours pour tout le monde,
pensée par le camarade de là-haut.