Текст и перевод песни Руставели - Транквилизатор

Транквилизатор

Люди воюют с собою за место в земле
Тёмные коридоры, бездверные проёмы психушки
Мир катится колобком от войны к войне
Мысли рисуют ужасы на мокрой подушке
Колеса в грязи, грязь в головах
Последние нарки сгнивают в кособоких избах
Мир пятится вниз с горы, словно пойманный рак
Которому всё-таки как-то удалось свистнуть
Кликушам - на клык, пирующим – пламя,
Время вернёт всё тяжким молотом викармы
Мир улыбнется кому-то на миг
И вновь бросит себя под маховик сансары

Беги, don′t look back
Там время - убийца и черный снег
Беги, don't look back
Там время - убийца и черный снег

О-о-о, транквилизатор
О-о-о, транквилизатор

Примерно лет через 120
Исчезнут все, кого знаешь
Планета примерит обновку с новыми вшами
Ты на кого-то кричишь, кого-то пугаешь
Земля переварит всех нас вместе с гробами
Тёмная лужа, в ней отражение палёной осины -
Планета довольно потёрта двуногим вирусом,
Что в поисках первоисточника и первопричины
Сплюсовать смог одни только минусы
Потеряйся, чтоб не нашла "Лиза Алерт"
Убегай, как в лучшее время Болт -
Планета выдержит, ведь она знает
Как скинуть человейник назойливый -
К чёрту за борт

О-о-о, транквилизатор
О-о-о, транквилизатор

Tranquilisateur

Les gens se battent entre eux pour une place sur terre
Des couloirs sombres, des ouvertures sans portes de l'asile
Le monde roule comme une boule de bowling de guerre en guerre
Les pensées dessinent des horreurs sur un oreiller humide
Des roues dans la boue, de la boue dans les têtes
Les derniers toxicomanes pourrissent dans des huttes tordues
Le monde recule en bas de la colline, comme un crabe attrapé
Qui a quand même réussi à siffler
Pour les hystériques - sur la dent, pour ceux qui festoient - des flammes,
Le temps rendra tout avec un lourd marteau de Vikarma
Le monde sourira à quelqu'un un instant
Et se jettera à nouveau sous la roue de la Samsara

Cours, ne regarde pas en arrière
Là, le temps est un assassin et la neige noire
Cours, ne regarde pas en arrière
Là, le temps est un assassin et la neige noire

Oh-oh-oh, tranquilisateur
Oh-oh-oh, tranquilisateur

Dans environ 120 ans
Tout ceux que tu connais auront disparu
La planète essayera un nouveau look avec de nouveaux poux
Tu cries à quelqu'un, tu fais peur à quelqu'un
La Terre nous digérera tous avec nos tombes
Une flaque d'eau sombre, une réflexion d'un tremble qui a brûlé -
La planète est assez usée par le virus à deux jambes,
Qui à la recherche de la source et de la cause première
A réussi à ajouter seulement des moins
Perds-toi pour que "Liza Alert" ne te trouve pas
Fuie, comme Bolt à son meilleur -
La planète tiendra bon, car elle sait
Comment se débarrasser de l'homme embêtant -
Au diable, par-dessus bord

Oh-oh-oh, tranquilisateur
Oh-oh-oh, tranquilisateur