Дождь - Рустам Нахушев перевод на немецкий

Дождь

Дождь идет на улице, за окном туман
На душе так тяжко мне, в голове дурман
Но дурман не от вина — от любви к тебе
О, как плохо без тебя! Милая, ты где?
Но дурман не от вина — от любви к тебе
О, как плохо без тебя! Милая, ты где?

Я забросил все дела, позабыл друзей
Я тебя везде ищу, милая, ты где?
Я забросил все дела, позабыл друзей
Я тебя везде ищу, милая, ты где?

И не лезет мне вино, а ни душистый чай
Без тебя любимая мне не нужен рай
И не лезет мне вино, а ни душистый чай
Без тебя любимая мне не нужен рай

Пусть пройдут теперь и дни, а пролетят года
Не забуду я тебя, милая моя
Пусть пройдут теперь и дни, а пролетят года
Не забуду я тебя, милая моя

В этой жизни без тебя, мне поверь, не жить
Так скажи, любимая, как тебя забыть?
В этой жизни без тебя, мне поверь, не жить
Так скажи, любимая, как тебя забыть?

Ведь нельзя нам вместе быть, не твоя вина
Невозможно не любить, не моя вина
Ведь нельзя нам вместе быть, не твоя вина
Не забуду я тебя, милая моя!
Не забуду я тебя, милая моя!

Regen

Es regnet draußen, vor dem Fenster ist Nebel
Mir ist so schwer ums Herz, im Kopf Benommenheit
Doch die Benommenheit ist nicht vom Wein – von der Liebe zu dir
Oh, wie schlecht geht es mir ohne dich! Liebste, wo bist du?
Doch die Benommenheit ist nicht vom Wein – von der Liebe zu dir
Oh, wie schlecht geht es mir ohne dich! Liebste, wo bist du?

Ich habe alles liegen lassen, meine Freunde vergessen
Ich suche dich überall, Liebste, wo bist du?
Ich habe alles liegen lassen, meine Freunde vergessen
Ich suche dich überall, Liebste, wo bist du?

Mir schmeckt weder Wein, noch duftender Tee
Ohne dich, Geliebte, brauche ich kein Paradies
Mir schmeckt weder Wein, noch duftender Tee
Ohne dich, Geliebte, brauche ich kein Paradies

Mögen nun Tage vergehen und Jahre verfliegen
Ich werde dich nicht vergessen, meine Liebste
Mögen nun Tage vergehen und Jahre verfliegen
Ich werde dich nicht vergessen, meine Liebste

In diesem Leben ohne dich, glaube mir, kann ich nicht leben
So sag, Geliebte, wie kann ich dich vergessen?
In diesem Leben ohne dich, glaube mir, kann ich nicht leben
So sag, Geliebte, wie kann ich dich vergessen?

Denn wir können nicht zusammen sein, es ist nicht deine Schuld
Es ist unmöglich, nicht zu lieben, es ist nicht meine Schuld
Denn wir können nicht zusammen sein, es ist nicht deine Schuld
Ich werde dich nicht vergessen, meine Liebste!
Ich werde dich nicht vergessen, meine Liebste!