Лейла - Рустам Чекуев перевод на немецкий

Лейла

Свободными ветрами между строк мы теряем контроль
Я разгоняю волны в океане твоих милых глаз,
Ты скромную улыбку свою от меня прошу не скрой
Моя родная Лейла, неземная Лейла,
Зачем мне нужен мир в котором нету места для нас?
Мне нужен мир в котором кроме нас нету никого,
Ведь если ты не рядом все вокруг теряет окрас
Моя родная Лейла, неземная Лейла.
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila.
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lam!
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila.
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lam!
Шелковое платье цвета алого заката,
Дарит мне мотивы что поет моя душа.
Сердце пишет строки посылая к черту разум,
Напевая день за днем неземная Лейла.
Мы оставим наши чувства далеко за кадром,
Берег обнимает потихоньку прибой.
Я обниму тебя на фоне алого заката,
Моя Лейла, нежная Лейла.
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila.
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lam!
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila.
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lam!

Leila

Mit freien Winden zwischen den Zeilen verlieren wir die Kontrolle
Ich treibe die Wellen im Ozean deiner lieben Augen,
Ich bitte dich, dein bescheidenes Lächeln nicht vor mir zu verbergen
Meine liebe Leila, überirdische Leila,
Wozu brauche ich eine Welt, in der es keinen Platz für uns gibt?
Ich brauche eine Welt, in der es außer uns niemanden gibt,
Denn wenn du nicht in der Nähe bist, verliert alles um mich herum seine Farbe
Meine liebe Leila, überirdische Leila.
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila.
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lam!
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila.
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lam!
Ein Seidenkleid in der Farbe eines scharlachroten Sonnenuntergangs,
Schenkt mir die Motive, die meine Seele singt.
Das Herz schreibt Zeilen und schickt die Vernunft zum Teufel,
Während es Tag für Tag singt, überirdische Leila.
Wir lassen unsere Gefühle weit hinter den Kulissen,
Die Brandung umarmt sanft das Ufer.
Ich werde dich vor dem Hintergrund des scharlachroten Sonnenuntergangs umarmen,
Meine Leila, zärtliche Leila.
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila.
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lam!
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila.
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lam!