Джаз в ночи - Рустэм Султанов перевод на немецкий

Джаз в ночи

Мы сидели в ночном кафе
Там играл кто-то джаз
Это было близ Сан Тропе
Помню все как сейчас
Я к тебе подошел и сказал: "мадам, для нас
Эта пьяная ночь, этот миг, это час
И, конечно, этот волшебный, прекрасный джаз."
Улыбнулась ты нежно мне
Так игриво, легко
Прошептала: Пардон, месье
Но я жду Вас давно
Свет луны озарил блеск пленящих глаз
Все сегодня для нас
Не случайно встретились мы
В эту теплую ночь, в это миг, в этот час

Ты рядом со мной и больше никто не нужен другой
Ты рядом со мной навсегда, эта любовь, что нам дана

Это было в ночном кафе, где свела нас судьба
Память стерла уже давно те былые года
Но я помню тот джаз, что играл тогда для нас
В ту безумную ночь, не случайно встретились мы
Может счастье дается лишь только раз

Ты рядом со мной и больше никто не нужен другой
Ты рядом со мной навсегда, эта любовь, что нам дана

Ты рядом со мной и больше никто не нужен другой
Ты рядом со мной навсегда, эта любовь, что нам дана
Это было в ночном кафе
Это было близ Сан Тропе
Там играл кто-то джаз

Jazz in der Nacht

Wir saßen in einem Nachtcafé
Dort spielte jemand Jazz
Es war in der Nähe von Saint-Tropez
Ich erinnere mich an alles wie heute
Ich ging zu dir und sagte: "Madame, für uns
Ist diese trunkene Nacht, dieser Augenblick, diese Stunde
Und natürlich dieser magische, wunderschöne Jazz."
Du lächeltest mich sanft an
So spielerisch, leicht
Flüstertest: "Verzeihung, mein Herr
Aber ich warte schon lange auf Sie"
Das Mondlicht erhellte den Glanz deiner bezaubernden Augen
Alles heute ist für uns
Es ist kein Zufall, dass wir uns trafen
In dieser warmen Nacht, in diesem Augenblick, in dieser Stunde

Du bist bei mir und niemand anderes wird mehr gebraucht
Du bist für immer bei mir, diese Liebe, die uns gegeben ist

Es war in einem Nachtcafé, wo das Schicksal uns zusammenführte
Die Erinnerung hat jene vergangenen Jahre längst ausgelöscht
Aber ich erinnere mich an den Jazz, der damals für uns spielte
In jener verrückten Nacht, es war kein Zufall, dass wir uns trafen
Vielleicht wird das Glück nur einmal gegeben

Du bist bei mir und niemand anderes wird mehr gebraucht
Du bist für immer bei mir, diese Liebe, die uns gegeben ist

Du bist bei mir und niemand anderes wird mehr gebraucht
Du bist für immer bei mir, diese Liebe, die uns gegeben ist
Es war in einem Nachtcafé
Es war in der Nähe von Saint-Tropez
Dort spielte jemand Jazz