Клён - Рустэм Султанов перевод на немецкий

Клён

Осенняя встреча с тобою не стала судьбой
Но мой поцелуй
Согрел тебя
Как светлый луч
Мы долго прощались, на день расставаясь с тобой
Словно навек
И ты заплакала вместе с дождём

Грел нас рыжий клён
Он тоже был влюблён
И капал дождь
С листьев и с ресниц
С листьев и с ресниц твоих

С тех пор закружили сплошным листопадом года
Но тихий бульвар
Зовёт к себе
Как старый друг
Приходит с дождём ностальгия ко мне иногда
Осенний пожар
Тревожит пепел ненужных разлук

Тот же рыжий клён
Что был в тебя влюблён
Всё тот же дождь
Капал, как с ресниц
С листьев, как с ресниц твоих

Тот же рыжий клён
Что был в тебя влюблён
Всё тот же дождь
Капал, как с ресниц
С листьев, как с ресниц моих

Ahorn

Das herbstliche Treffen mit dir wurde nicht zum Schicksal
Doch mein Kuss
Wärmte dich
Wie ein heller Strahl
Wir verabschiedeten uns lange, trennten uns für einen Tag von dir
Als wäre es für immer
Und du weintest mit dem Regen

Der rote Ahorn wärmte uns
Er war auch verliebt
Und der Regen tropfte
Von den Blättern und Wimpern
Von den Blättern und deinen Wimpern

Seitdem wirbeln die Jahre wie ein unaufhörlicher Blätterfall
Aber der stille Boulevard
Ruft mich zu sich
Wie ein alter Freund
Manchmal kommt mit dem Regen die Nostalgie zu mir
Das herbstliche Feuer
Beunruhigt die Asche unnötiger Trennungen

Derselbe rote Ahorn
Der in dich verliebt war
Immer noch derselbe Regen
Tropfte wie von Wimpern
Von den Blättern, wie von deinen Wimpern

Derselbe rote Ahorn
Der in dich verliebt war
Immer noch derselbe Regen
Tropfte wie von Wimpern
Von den Blättern, wie von meinen Wimpern