Московское лето - Рустэм Султанов перевод на немецкий

Московское лето

Брызги солнца в каплях дождя
Июньский день смеется в окна глядя
А настроение, словно джаз или рок
Для красоты картинки виски глоток
День стать другим никак, никак уж не может
Я стал не старше, точно, а точно моложе
Не важно, сколько стукнуло мне
Бегу я как мальчишка на встречу к тебе
И пусть смеются люди, видя меня
Я заражу их счастьем этого дня
Я сокращаю нашим дыханием
Между тобой и мной расстояние
Я вижу
Ты становишься ближе и ближе ко мне

Эта рыжая челка, синяя прядь
Она смеется звонко, ее не унять
И люди все радушно смотрят ей в след
А я с ней словно пьяный
Завтра, встречу снова ее
Не говоря ни слова вместе пойдем
По тротуару мокрому и босиком
И это
Московское лето

Кто-то спросит, меня не поняв
Зачем пою все это, и может он прав
Но если честно, люди, мне наплевать
Мне хорошо и на этом можно замять
Июнь, Москва, ветер, солнце и дождь
Когда руки вместе, день так хорош
Лето
Лето
Лето

Эта рыжая челка, синяя прядь
Она смеется звонко ее не унять
И люди все равнодушно, смотрят ей в след
А я с ней словно пьяный
Завтра, снова встречу ее
Не говоря ни слова вместе пойдем
По тротуару мокрому и босиком
И это
Московское лето

Брызги солнца в каплях дождя
Июньский день смеется в окна глядя
А настроение, словно джаз или рок
Для красоты картинки виски глоток
И это будете ещё, этот экстаз
Солнечный день, будет не раз

Эта рыжая челка, синяя прядь
Она смеется звонко ее не унять
И люди все равнодушно, смотрят ей в след
А я с ней словно пьяный
Завтра, снова встречу ее
Не говоря ни слова вместе пойдем
По тротуару мокрому и босиком
И это
Московское лето

Лето
С мокрым асфальтом и ранним рассветом
Лето
С солнечным утром июньское лето
Лето
В радуге света московское лето
Лето
С мокрым асфальтом и ранним рассветом
Лето
С солнечным утром июньское лето
Лето
В радуге света московское лето
Лето
С мокрым асфальтом и ранним рассветом
Лето
С солнечным утром июньское лето
Лето
В радуге света московское лето

Moskauer Sommer

Sonnenstrahlen in Regentropfen
Ein Junitag lacht, in die Fenster schauend
Und die Stimmung ist wie Jazz oder Rock
Für die Schönheit des Bildes ein Schluck Whisky
Der Tag kann nicht anders werden, kann es einfach nicht
Ich bin nicht älter geworden, sondern definitiv jünger
Egal, wie alt ich geworden bin
Ich renne wie ein kleiner Junge, um dich zu treffen
Und lass die Leute lachen, wenn sie mich sehen
Ich werde sie mit dem Glück dieses Tages anstecken
Ich verkürze mit unserem Atem
Den Abstand zwischen dir und mir
Ich sehe
Du kommst mir näher und näher

Dieser rote Pony, die blaue Strähne
Sie lacht so hell, man kann sie nicht aufhalten
Und alle Leute schauen ihr freundlich nach
Und ich bin mit ihr wie betrunken
Morgen treffe ich sie wieder
Ohne ein Wort zu sagen, gehen wir zusammen
Über den nassen Bürgersteig und barfuß
Und das ist
Der Moskauer Sommer

Jemand fragt, ohne mich zu verstehen
Warum ich das alles singe, und vielleicht hat er Recht
Aber ehrlich gesagt, Leute, ist es mir egal
Mir geht es gut, und damit kann man es gut sein lassen
Juni, Moskau, Wind, Sonne und Regen
Wenn die Hände zusammen sind, ist der Tag so schön
Sommer
Sommer
Sommer

Dieser rote Pony, die blaue Strähne
Sie lacht so hell, man kann sie nicht aufhalten
Und alle Leute schauen ihr gleichgültig nach
Und ich bin mit ihr wie betrunken
Morgen treffe ich sie wieder
Ohne ein Wort zu sagen, gehen wir zusammen
Über den nassen Bürgersteig und barfuß
Und das ist
Der Moskauer Sommer

Sonnenstrahlen in Regentropfen
Ein Junitag lacht, in die Fenster schauend
Und die Stimmung ist wie Jazz oder Rock
Für die Schönheit des Bildes ein Schluck Whisky
Und das wird noch mehr, diese Ekstase
Ein sonniger Tag, wird es nicht nur einmal geben

Dieser rote Pony, die blaue Strähne
Sie lacht so hell, man kann sie nicht aufhalten
Und alle Leute schauen ihr gleichgültig nach
Und ich bin mit ihr wie betrunken
Morgen treffe ich sie wieder
Ohne ein Wort zu sagen, gehen wir zusammen
Über den nassen Bürgersteig und barfuß
Und das ist
Der Moskauer Sommer

Sommer
Mit nassem Asphalt und frühem Sonnenaufgang
Sommer
Mit sonnigem Morgen, der Junisommer
Sommer
Im Regenbogen des Lichts, der Moskauer Sommer
Sommer
Mit nassem Asphalt und frühem Sonnenaufgang
Sommer
Mit sonnigem Morgen, der Junisommer
Sommer
Im Regenbogen des Lichts, der Moskauer Sommer
Sommer
Mit nassem Asphalt und frühem Sonnenaufgang
Sommer
Mit sonnigem Morgen, der Junisommer
Sommer
Im Regenbogen des Lichts, der Moskauer Sommer