МЫС НАДЕЖДЫ - Рустэм Султанов перевод на немецкий

МЫС НАДЕЖДЫ

Трудный день, заботами замотанный
Бизнес, гад, измученный цейтнотами
Осталось до отпуска время
С друзьями собраться, кто в теме
Ждет маршрут давно, давно изученный
Океан ждет паруса могучего
И лодка заскучала
Прощай родной причал

Возьмем рукой
Простор морской
И чаек крик нам вслед несется
Туда, где горизонт с волной сольется
Наш путь на Юг
На Баке Друг
Мы в даль не можем наглядеться
В ту даль, где оживают сны из детства

Наш парус белый
Он дышит Верой
Идем мы к цели
Мыс Надежды доброй, нас с добром встречай
Океанами нас мягко обнимай, ласкай

Этот край, романами описанный
Здесь друзьям доверить можно истину
Прошедшие вместе все рифы
Как братья мы вместе, как рифмы
Лодка, ты, подруга наша верная
Где-то есть простая жизнь карьерная
Мы там банкиры, клерки
А тут прошли проверку

Мы пол Земли
Пересекли
Мечту всей жизни взять сумели
И Мыс своей Надежды одолели
В обратный путь
Слезу смахнув
Оставим тут воспоминания
Мы рюмку в море выльем на прощание

Наш парус белый
Он дышит Верой
Идем мы к цели
Мыс Надежды доброй, нас с добром встречай
Океанами нас мягко обнимай, ласкай

Друзья пора, идти назад
Не волки мы еще морские
Понты уж точно смыли городские

KAP DER HOFFNUNG

Ein harter Tag, von Sorgen zerfressen,
Das Geschäft, verdammt, von Termindruck zermürbt,
Es bleibt noch Zeit bis zum Urlaub,
Um sich mit Freunden zu treffen, wer dabei ist,
Die Route ist längst, längst studiert,
Der Ozean wartet auf das mächtige Segel,
Und das Boot hat sich gelangweilt,
Leb wohl, mein Heimathafen.

Wir nehmen mit der Hand
Die Weite des Meeres,
Und der Schrei der Möwen folgt uns,
Dorthin, wo der Horizont mit der Welle verschmilzt,
Unser Weg führt nach Süden,
Auf dem Bug ein Freund,
Wir können uns an der Ferne nicht sattsehen,
An jener Ferne, wo Kindheitsträume lebendig werden.

Unser weißes Segel,
Es atmet Glauben,
Wir gehen zum Ziel,
Kap der guten Hoffnung, empfange uns mit Güte,
Umarme uns sanft mit den Ozeanen, liebkose uns.

Diese Gegend, in Romanen beschrieben,
Hier kann man Freunden die Wahrheit anvertrauen,
Die zusammen alle Riffe passiert haben,
Wie Brüder sind wir zusammen, wie Reime,
Boot, du, unsere treue Freundin,
Irgendwo gibt es ein einfaches Berufsleben,
Dort sind wir Banker, Angestellte,
Aber hier haben wir die Prüfung bestanden.

Wir haben die halbe Erde
Überquert,
Den Traum des ganzen Lebens ergreifen können,
Und das Kap unserer Hoffnung bezwungen,
Auf dem Rückweg,
Eine Träne wegwischend,
Werden wir hier Erinnerungen hinterlassen,
Wir werden zum Abschied einen Schluck ins Meer gießen.

Unser weißes Segel,
Es atmet Glauben,
Wir gehen zum Ziel,
Kap der guten Hoffnung, empfange uns mit Güte,
Umarme uns sanft mit den Ozeanen, liebkose uns.

Freunde, es ist Zeit, zurückzukehren,
Wir sind noch keine Seewölfe,
Die städtischen Allüren sind sicher weggespült.