МЫС НАДЕЖДЫ - Рустэм Султанов перевод на английский

МЫС НАДЕЖДЫ

Трудный день, заботами замотанный
Бизнес, гад, измученный цейтнотами
Осталось до отпуска время
С друзьями собраться, кто в теме
Ждет маршрут давно, давно изученный
Океан ждет паруса могучего
И лодка заскучала
Прощай родной причал

Возьмем рукой
Простор морской
И чаек крик нам вслед несется
Туда, где горизонт с волной сольется
Наш путь на Юг
На Баке Друг
Мы в даль не можем наглядеться
В ту даль, где оживают сны из детства

Наш парус белый
Он дышит Верой
Идем мы к цели
Мыс Надежды доброй, нас с добром встречай
Океанами нас мягко обнимай, ласкай

Этот край, романами описанный
Здесь друзьям доверить можно истину
Прошедшие вместе все рифы
Как братья мы вместе, как рифмы
Лодка, ты, подруга наша верная
Где-то есть простая жизнь карьерная
Мы там банкиры, клерки
А тут прошли проверку

Мы пол Земли
Пересекли
Мечту всей жизни взять сумели
И Мыс своей Надежды одолели
В обратный путь
Слезу смахнув
Оставим тут воспоминания
Мы рюмку в море выльем на прощание

Наш парус белый
Он дышит Верой
Идем мы к цели
Мыс Надежды доброй, нас с добром встречай
Океанами нас мягко обнимай, ласкай

Друзья пора, идти назад
Не волки мы еще морские
Понты уж точно смыли городские

CAPE OF HOPE

A tough day, all tied up in worries
Business, you nasty beast, tortured by deadlines
Time for vacation is running out
To gather with friends who are in the know
The route has been waiting for a long time, long studied
The ocean awaits the mighty sail
And the boat has gotten bored
Farewell, my dear pier

Let's grab
The open sea
And the cry of seagulls follows us
To where the horizon merges with the waves
Our journey to the South
To Cape of Hope
We can't get enough of the distance
To that distance, where childhood dreams come alive

Our white sail
It breathes with Faith
We are going to our goal
Cape of Hope, good one, greet us with kindness
Embrace us gently with the oceans, caress us

This land, described in novels
Here you can trust your friends with the truth
We've gone through all the reefs together
Like brothers we are together, like rhymes
Our boat, you, our faithful friend
Somewhere there's a simple career life
We are bankers, clerks there
But here we've passed the test

We've crossed
Half the Earth
We managed to grab the dream of a lifetime
And we've conquered our Cape of Hope
On the way back
Wiping away a tear
We'll leave our memories here
We'll pour a glass into the sea as a farewell

Our white sail
It breathes with Faith
We are going to our goal
Cape of Hope, good one, greet us with kindness
Embrace us gently with the oceans, caress us

It's time to go back, my friends
We are not sea wolves yet
We've definitely washed away the city show-offs