РАЙ на ГОА - Рустэм Султанов перевод на немецкий

РАЙ на ГОА

На песчаном пляже
Тихо волны забирают босоногий след
Никому не скажем
О том, что здесь мы были
Не забыли
Полюбили
Как закат с рассветом
Все секреты покрывал наш золотой дуэт
И свет лазурным цветом
И бриз морской обнимает
Играет
Ласкает Нас

Здесь можно ждать
Можно мечтать
И потому нас так тянет сюда
Всех и всегда
В Рай на ГОА
Здесь тишина

Место, где нет розни
Трудно встретить грустный, невлюбленный взгляд
Ночь рассыпет звезды
А утром Солнце
Проснется
Зальётся
Прольется и ляжет
На диком пляже тихо, пальмы только шелестят
В этом пейзаже
Смуглеет кожа
О Боже
Похоже
Вот это Рай

Здесь можно ждать
Можно мечтать
И потому нас так тянет сюда
Всех и всегда
В Рай на ГОА
Здесь тишина
Здесь можно ждать
Можно мечтать
И потому нас так тянет сюда
Всех и всегда
В Рай на ГОА
Здесь тишина

На песчаном пляже
Тихо волны забирают босоногий след
Может и расскажем
О том, что здесь были
Как жили
И любили
Каждый час

Здесь можно ждать
Можно мечтать
И потому нас так тянет сюда
Через года
Всех и всегда
В Рай на ГОА

PARADIES auf GOA

Am Sandstrand
nehmen die Wellen leise die Spur der nackten Füße mit
Wir werden niemandem erzählen
dass wir hier waren
Nicht vergessen haben
Uns verliebten
Wie Sonnenuntergang und -aufgang
alle Geheimnisse bedeckte unser goldenes Duett
Und das Licht in azurblauer Farbe
Und die Meeresbrise umarmt
spielt
liebkost Uns

Hier kann man warten
Man kann träumen
Und deshalb zieht es uns so hierher
Alle und immer
Ins Paradies auf GOA
Hier ist Stille

Ein Ort, wo es keine Zwietracht gibt
Es ist schwer, einen traurigen, unverliebten Blick zu treffen
Die Nacht verstreut Sterne
Und am Morgen wird die Sonne
erwachen
sich ergießen
sich ergießen und sich legen
am wilden Strand ist es ruhig, nur die Palmen rascheln
In dieser Landschaft
bräunt sich die Haut
Oh Gott
es scheint
Das ist das Paradies

Hier kann man warten
Man kann träumen
Und deshalb zieht es uns so hierher
Alle und immer
Ins Paradies auf GOA
Hier ist Stille
Hier kann man warten
Man kann träumen
Und deshalb zieht es uns so hierher
Alle und immer
Ins Paradies auf GOA
Hier ist Stille

Am Sandstrand
nehmen die Wellen leise die Spur der nackten Füße mit
Vielleicht erzählen wir doch
dass wir hier waren
wie wir lebten
und liebten
jede Stunde

Hier kann man warten
Man kann träumen
Und deshalb zieht es uns so hierher
durch die Jahre
Alle und immer
Ins Paradies auf GOA