РАЙ на ГОА - Рустэм Султанов перевод на французский

РАЙ на ГОА

На песчаном пляже
Тихо волны забирают босоногий след
Никому не скажем
О том, что здесь мы были
Не забыли
Полюбили
Как закат с рассветом
Все секреты покрывал наш золотой дуэт
И свет лазурным цветом
И бриз морской обнимает
Играет
Ласкает Нас

Здесь можно ждать
Можно мечтать
И потому нас так тянет сюда
Всех и всегда
В Рай на ГОА
Здесь тишина

Место, где нет розни
Трудно встретить грустный, невлюбленный взгляд
Ночь рассыпет звезды
А утром Солнце
Проснется
Зальётся
Прольется и ляжет
На диком пляже тихо, пальмы только шелестят
В этом пейзаже
Смуглеет кожа
О Боже
Похоже
Вот это Рай

Здесь можно ждать
Можно мечтать
И потому нас так тянет сюда
Всех и всегда
В Рай на ГОА
Здесь тишина
Здесь можно ждать
Можно мечтать
И потому нас так тянет сюда
Всех и всегда
В Рай на ГОА
Здесь тишина

На песчаном пляже
Тихо волны забирают босоногий след
Может и расскажем
О том, что здесь были
Как жили
И любили
Каждый час

Здесь можно ждать
Можно мечтать
И потому нас так тянет сюда
Через года
Всех и всегда
В Рай на ГОА

LE PARADIS À GOA

Sur la plage de sable
Les vagues effacent doucement les traces de nos pieds nus
Nous ne le dirons à personne
Que nous étions ici
Nous ne l'avons pas oublié
Nous avons aimé
Comme le coucher de soleil avec l'aube
Tous les secrets étaient couverts par notre duo d'or
Et la lumière couleur azur
Et la brise marine nous enlace
Elle joue
Elle caresse

Ici, on peut attendre
On peut rêver
Et c'est pourquoi nous sommes si attirés ici
Tous et toujours
Au paradis à Goa
Il y a le silence

Un endroit où il n'y a pas de haine
Il est difficile de rencontrer un regard triste, non amoureux
La nuit dispersera les étoiles
Et le matin, le soleil
Se réveillera
Il se déversera
Il se répandra et se déposera
Sur la plage sauvage, il y a le silence, seuls les palmiers bruissent
Dans ce paysage
La peau bronze
Oh, mon Dieu
Il semblerait
C'est le paradis

Ici, on peut attendre
On peut rêver
Et c'est pourquoi nous sommes si attirés ici
Tous et toujours
Au paradis à Goa
Il y a le silence
Ici, on peut attendre
On peut rêver
Et c'est pourquoi nous sommes si attirés ici
Tous et toujours
Au paradis à Goa
Il y a le silence

Sur la plage de sable
Les vagues effacent doucement les traces de nos pieds nus
Peut-être que nous raconterons
Que nous étions ici
Comment nous avons vécu
Et aimé
Chaque heure

Ici, on peut attendre
On peut rêver
Et c'est pourquoi nous sommes si attirés ici
Dans des années
Tous et toujours
Au paradis à Goa