Следы на песке - Рустэм Султанов перевод на немецкий

Следы на песке

Так пламенно рыж закат на реке
Ко мне ты спешишь с закатом в руке
Шальная, босая, спешишь на легке
И щедро бросаешь следы на песке

Вечерняя тень скользит по следам
Но кончится день, их смоет вода
Нельзя наклониться и спрятать в руке
Как чуткие птицы, следы на песке

Закат догорит далек и высок
Твой след сохранит счастливый песок
И правы мальчишки, что в светлой тоске
Бессмертные ищут следы на песке

Уходят стареть года и вода
Но я посмотреть спешу как всегда
На розово-рыжий закат на реке
На волны, что лижут следы на песке

Закат догорит далек и высок
Твой след сохранит счастливый песок
И правы мальчишки, что в светлой тоске
Бессмертные ищут следы на песке

Spuren im Sand

So glühend rot ist der Sonnenuntergang am Fluss
Zu mir eilst du mit dem Sonnenuntergang in der Hand
Ausgelassen, barfuß, eilst du leichtfüßig
Und wirfst großzügig Spuren in den Sand

Der Abendschatten gleitet über die Spuren
Doch der Tag endet, das Wasser spült sie fort
Man kann sich nicht bücken und sie in der Hand verbergen
Wie scheue Vögel, die Spuren im Sand

Der Sonnenuntergang verglüht, fern und hoch
Deine Spur bewahrt der glückliche Sand
Und die Jungs haben Recht, die in heller Sehnsucht
Unsterbliche Spuren suchen im Sand

Die Jahre und das Wasser vergehen und altern
Aber ich eile wie immer, um zu sehen
Den rosaroten Sonnenuntergang am Fluss
Die Wellen, die die Spuren im Sand lecken

Der Sonnenuntergang verglüht, fern und hoch
Deine Spur bewahrt der glückliche Sand
Und die Jungs haben Recht, die in heller Sehnsucht
Unsterbliche Spuren suchen im Sand