Союз - Рустэм Султанов перевод на немецкий

Союз

Вспомним
За две копейки телефон и кино
И я помню
Вино за рубль, институт, эскимо

Строй-отряд, Диск-винил
Что еще я забыл
В то время
Когда я просто по течению плыл

Просто все мы были молодыми
Джинсы, батник, и волос побольше
Танцы, девочки и юбки мини
Поцелуи точно были дольше
Забытый вкус
Тех сладких лет
Там был Союз
Тех уже лет нет

Время
Оно быстрее чем хотели бежит
Мы все в теме
И этим временем любой дорожит

Хуже-нет, старше-да
Те родные года
И все же
Их вспоминаем с любовью всегда

Просто все мы были молодыми
Детям может это непонятно
Как бывают предки не седыми
Расскажите им поделикатней
Про время то
Как нам жилось
Про наше всё
И как нам мечталось

Просто все мы были молодыми
Джинсы, батник, и волос побольше
Танцы, девочки и юбки мини
Поцелуи точно были дольше
Забытый вкус
Тех сладких лет
Там был Союз
Тех уже лет нет

Union

Erinnern wir uns
An das Telefon und Kino für zwei Kopeken
Und ich erinnere mich
An Wein für einen Rubel, das Institut, das Eis am Stiel

Studentenbrigade, Schallplatte
Was habe ich noch vergessen
Zu jener Zeit
Als ich einfach mit dem Strom schwamm

Wir waren einfach alle jung
Jeans, ein Hemd und mehr Haare
Tänze, Mädchen und Miniröcke
Die Küsse waren definitiv länger
Der vergessene Geschmack
Jener süßen Jahre
Dort war die Union
Diese Jahre sind schon vorbei

Die Zeit
Sie rennt schneller, als wir es wollten
Wir sind alle im Thema
Und jeder schätzt diese Zeit

Schlechter - nein, älter - ja
Diese lieben Jahre
Und doch
Erinnern wir uns immer mit Liebe an sie

Wir waren einfach alle jung
Für Kinder ist das vielleicht unverständlich
Wie die Vorfahren nicht grauhaarig sein können
Erzählt es ihnen auf behutsame Weise
Über jene Zeit
Wie wir lebten
Über unser Alles
Und wie wir träumten

Wir waren einfach alle jung
Jeans, Hemd und mehr Haare
Tänze, Mädchen und Miniröcke
Die Küsse waren definitiv länger
Der vergessene Geschmack
Jener süßen Jahre
Dort war die Union
Diese Jahre sind schon vorbei