Утро нерабочего дня - Рустэм Султанов перевод на немецкий

Утро нерабочего дня

Утро нерабочего дня
Радует сегодня меня
Бодрящий кофе, с колбаской бутерброд
Наушник, плеер, на улицу вперед, вот
На часок пробежку в лесу
С легкостью я перенесу
Вернусь домой, под душ стрелой, и я готов для встречи

Не замечая улиц и людей
Лечу на встречу к девушке своей. К ней
И соседка, глядя мне в след
Зашвырнула мужа портрет
Рукою машет из окна таксист
Но прогоняет полицейский хлыст-свист
Светофор, помог, подмигнул
Все в порядке, дальше рванул

Из ромашек куплен букет
Все без сдачи, времени нет
Нельзя никак мне сейчас опоздать
Три остановки осталось пробежать. Встать
Отдышаться, передохнуть
И опять на скорости в путь
Еще бульвар, потом вокзал
Два переулка и квартал

Кафе-стекляшка, столик у дверей
Ромашки в вазе девушке моей. Ей
Я представил этот финал
Но еще я не добежал
Я знал, нельзя сегодня опоздать
И это помогало подгонять. Гнать
Речь готовил я на бегу
Не уверен был, что смогу

Не мало лет прошло, но до сих пор
Я помню этот главный разговор. Взор
День конца свободы своей
Ты невестой стала моей
Зачем я это все для вас пою?
Я просто вспомнил молодость свою. Всю
Утро нерабочего дня
Радует, как прежде меня

Morgen eines arbeitsfreien Tages

Morgen eines arbeitsfreien Tages
Freut mich heute sehr
Belebender Kaffee, ein Wurstbrot
Kopfhörer, Player, raus auf die Straße, los
Für eine Stunde Joggen im Wald
Das schaffe ich mit Leichtigkeit
Ich komme nach Hause, schnell unter die Dusche, und bin bereit für das Treffen

Ohne auf Straßen und Leute zu achten
Eile ich zum Treffen mit meiner Liebsten. Zu ihr
Und die Nachbarin, die mir nachschaut
Wirft das Porträt ihres Mannes weg
Ein Taxifahrer winkt mir aus dem Fenster
Aber der Polizist vertreibt ihn mit seiner Peitsche - Pfiff
Die Ampel hat geholfen, zugezwinkert
Alles in Ordnung, weiter geht's

Ein Strauß Gänseblümchen ist gekauft
Alles ohne Wechselgeld, keine Zeit
Ich darf mich jetzt auf keinen Fall verspäten
Noch drei Haltestellen zu laufen. Aufstehen
Durchatmen, kurz verschnaufen
Und wieder mit Tempo weiter
Noch ein Boulevard, dann der Bahnhof
Zwei Gassen und ein Viertel

Ein Café aus Glas, ein Tisch an der Tür
Gänseblümchen in der Vase für meine Liebste. Für sie
Ich habe mir dieses Finale vorgestellt
Aber ich bin noch nicht angekommen
Ich wusste, ich darf mich heute nicht verspäten
Und das half mir, mich anzutreiben. Vorwärts
Ich habe meine Rede im Lauf vorbereitet
Ich war mir nicht sicher, ob ich es schaffe

Viele Jahre sind vergangen, aber bis heute
Erinnere ich mich an dieses wichtige Gespräch. Den Blick
Den Tag des Endes meiner Freiheit
Du wurdest meine Braut
Warum singe ich das alles für euch?
Ich habe mich einfach an meine Jugend erinnert. An alles
Der Morgen eines arbeitsfreien Tages
Freut mich, wie früher