Рустэм Султанов - Утро нерабочего дня - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Рустэм Султанов - Утро нерабочего дня




Утро нерабочего дня
Matin de jour férié
Утро нерабочего дня
Matin de jour férié
Радует сегодня меня
Me rend heureux aujourd'hui
Бодрящий кофе, с колбаской бутерброд
Un café revigorant, un sandwich avec de la saucisse
Наушник, плеер, на улицу вперед, вот
Écouteurs, lecteur, dehors, voilà
На часок пробежку в лесу
Pour une heure de course dans la forêt
С легкостью я перенесу
Je vais le supporter facilement
Вернусь домой, под душ стрелой, и я готов для встречи
Je rentrerai à la maison, sous la douche comme une flèche, et je serai prêt pour la rencontre
Не замечая улиц и людей
Sans prêter attention aux rues et aux gens
Лечу на встречу к девушке своей. К ней
Je cours à la rencontre de ma bien-aimée. Vers elle
И соседка, глядя мне в след
Et la voisine, en me regardant dans le dos
Зашвырнула мужа портрет
A jeté le portrait de son mari
Рукою машет из окна таксист
Le chauffeur de taxi agite la main depuis la fenêtre
Но прогоняет полицейский хлыст-свист
Mais le policier chasse avec un sifflement de fouet
Светофор, помог, подмигнул
Le feu de circulation, a aidé, a cligné de l'œil
Все в порядке, дальше рванул
Tout va bien, j'ai décollé
Из ромашек куплен букет
Un bouquet de marguerites acheté
Все без сдачи, времени нет
Tout sans monnaie, pas de temps
Нельзя никак мне сейчас опоздать
Je ne peux pas être en retard maintenant
Три остановки осталось пробежать. Встать
Il reste trois arrêts à courir. Debout
Отдышаться, передохнуть
Prendre son souffle, se reposer
И опять на скорости в путь
Et de nouveau sur la route à toute vitesse
Еще бульвар, потом вокзал
Encore un boulevard, puis la gare
Два переулка и квартал
Deux ruelles et un quartier
Кафе-стекляшка, столик у дверей
Un café en verre, une table devant la porte
Ромашки в вазе девушке моей. Ей
Des marguerites dans un vase pour ma bien-aimée. Pour elle
Я представил этот финал
J'ai imaginé cette finale
Но еще я не добежал
Mais je n'ai pas encore fini
Я знал, нельзя сегодня опоздать
Je savais que je ne pouvais pas être en retard aujourd'hui
И это помогало подгонять. Гнать
Et cela a aidé à accélérer. Pousser
Речь готовил я на бегу
J'ai préparé mon discours en courant
Не уверен был, что смогу
Je n'étais pas sûr de pouvoir
Не мало лет прошло, но до сих пор
Beaucoup d'années se sont écoulées, mais jusqu'à présent
Я помню этот главный разговор. Взор
Je me souviens de cette conversation principale. Regards
День конца свободы своей
Le jour de la fin de ma liberté
Ты невестой стала моей
Tu es devenue ma fiancée
Зачем я это все для вас пою?
Pourquoi je te chante tout ça ?
Я просто вспомнил молодость свою. Всю
Je me suis juste souvenu de ma jeunesse. Tout
Утро нерабочего дня
Matin de jour férié
Радует, как прежде меня
Me ravit, comme avant





Авторы: орлов борис владимирович, султанов рустэм ильдусович


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.