Чужой день - Рустэм Султанов перевод на немецкий

Чужой день

Я брожу весь день ищу в толпе глазами тебя
Если б знала ты, как боль моя сильна
Образ твой везде со мною рядом день ото дня
Словно тону в море разлук ты ушла, и все померкло вдруг

Был тебе чужим, но понял я лишь это теперь
Мне не вернуться больше в прошлое свое
Как же тебя вернуть, когда закрыта наглухо дверь
В сердце твое, в сердце твое, нет тебя, и все померкло

День так не похож на тот, в котором ты была
По улицам длинным, чужим и пустынным
Словно во тьме я иду без тебя
День так не похож на тот, в котором ты жила
Ушла не простилась, во мгле растворилась
Как тяжело мне досталась свобода моя

Ночь сменил рассвет, уставших глаз сомкнуть не успел
Трудно себя обмануть, даже если так правда горька
Столько лучших лет, а я тогда понять не сумел
Было с тобой, только с тобой, думал так будет всегда

День так не похож на тот, в котором ты была
По улицам длинным, чужим и пустынным
Словно во тьме я куда-то иду без тебя
День так не похож на тот, в котором ты жила
Ушла не простилась, во мгле растворилась
Как тяжело мне досталась свобода моя

Ночь, не спит, как будто плачет
Все теперь во мне иначе
День так не похож на тот, в котором ты была

День так не похож на тот, в котором ты была
По улицам длинным, чужим и пустынным
Словно во тьме я куда-то иду без тебя
День так не похож на тот, в котором ты жила
Ушла не простилась, во мгле растворилась
Как тяжело мне досталась свобода моя
День так не похож на тот, в котором ты жила
Ушла не простилась, во мгле растворилась
Как тяжело мне досталась свобода моя
День

Fremder Tag

Ich irre den ganzen Tag umher und suche dich mit meinen Augen in der Menge
Wenn du nur wüsstest, wie stark mein Schmerz ist
Dein Bild ist überall bei mir, Tag für Tag
Als würde ich im Meer der Trennungen ertrinken, du bist gegangen, und alles wurde plötzlich dunkel

Ich war dir fremd, aber das habe ich erst jetzt verstanden
Ich kann nicht mehr in meine Vergangenheit zurückkehren
Wie kann ich dich zurückgewinnen, wenn die Tür fest verschlossen ist
Zu deinem Herzen, zu deinem Herzen, du bist nicht da, und alles ist verdunkelt

Der Tag ist so anders als der, an dem du da warst
Auf langen, fremden und verlassenen Straßen
Als wäre ich in Dunkelheit, gehe ich ohne dich
Der Tag ist so anders als der, an dem du lebtest
Du bist gegangen, ohne dich zu verabschieden, hast dich im Nebel aufgelöst
Wie schwer habe ich meine Freiheit erkauft

Die Nacht wich dem Morgengrauen, ich konnte meine müden Augen nicht schließen
Es ist schwer, sich selbst zu täuschen, auch wenn die Wahrheit so bitter ist
So viele beste Jahre, und ich konnte es damals nicht verstehen
Es war mit dir, nur mit dir, ich dachte, es würde immer so bleiben

Der Tag ist so anders als der, an dem du da warst
Auf langen, fremden und verlassenen Straßen
Als wäre ich in Dunkelheit, gehe ich irgendwohin ohne dich
Der Tag ist so anders als der, an dem du lebtest
Du bist gegangen, ohne dich zu verabschieden, hast dich im Nebel aufgelöst
Wie schwer habe ich meine Freiheit erkauft

Die Nacht schläft nicht, als würde sie weinen
Alles ist jetzt anders in mir
Der Tag ist so anders als der, an dem du da warst

Der Tag ist so anders als der, an dem du da warst
Auf langen, fremden und verlassenen Straßen
Als wäre ich in Dunkelheit, gehe ich irgendwohin ohne dich
Der Tag ist so anders als der, an dem du lebtest
Du bist gegangen, ohne dich zu verabschieden, hast dich im Nebel aufgelöst
Wie schwer habe ich meine Freiheit erkauft
Der Tag ist so anders als der, an dem du lebtest
Du bist gegangen, ohne dich zu verabschieden, hast dich im Nebel aufgelöst
Wie schwer habe ich meine Freiheit erkauft
Tag