Текст и перевод песни Русь - Сказ

Сказ

На лихом коне лечу
За леса на сечу
Пашнею, да торопью
Страх из тела вон
С лютым холодом в груди
С жаждой крови впереди
Слышу я в глуши лесной
Дикий волчий вой

То враги волков натравили вновь
Их глаза страшны, словно лунный свет
Конь застрял в снегу, я один бегу
Зная, что они мой чуют след

Боги кажут мне: Вперёд
Там таится чернород
Мысли бьются в голове
Что же делать мне
Волчья гарь узнала след
И назад дороги нет
Гонят, твари, в сети Мар
Смерть им будет в дар

Но черны стали очи их
Пали в огне вековом
Волки – псы, знать, повержены
Дюжая сила меня вдруг покинула
В тайное небо душа моя сгинула
Сделала дело стрела ядовитая
Братья склонились, слезами облитые

И сколько погибло тогда
В огне чернородовых псов
Рыдала сырая земля
За братьев родных и отцов
Я видел с просторов небес
Как плачут, склонясь над мной
Лишь те, кто остался в живых
Лишь те, кто мне был, как родной
Несли меня к водам речным
Чтоб раны от яда омыть
Взмолиться небесным богам
И к жизни меня возвратить
И боги услышали их
Знамение светлое дав
Водою ласкало лицо
И свежестью пахнущих трав
Я чую биение в груди
Я чую, что снова живой
Вернули на землю они
Вернули, с победой, домой

Conte

Je galope sur un cheval fougueux
Vers les forêts, pour le combat
Par la charrue, et à toute allure
La peur s'échappe de mon corps
Avec un froid glacial dans ma poitrine
Avec une soif de sang devant moi
J'entends dans la profondeur de la forêt
Le hurlement sauvage d'un loup

Ce sont des ennemis qui ont lancé les loups à nouveau
Leurs yeux sont terrifiants, comme la lumière de la lune
Le cheval est coincé dans la neige, je cours seul
Sachant qu'ils sentent ma trace

Les dieux me disent : En avant
Là se cache le Noir
Mes pensées tourbillonnent dans ma tête
Que dois-je faire ?
Le souffle du loup a reconnu la trace
Et il n'y a pas de retour en arrière
Ils me chassent, ces bêtes, dans les filets de Mars
La mort sera leur cadeau

Mais leurs yeux sont devenus noirs
Ils sont tombés dans le feu éternel
Les loups - des chiens, ils sont vaincus
Une force immense m'a soudain quitté
Mon âme s'est envolée vers le ciel secret
La flèche empoisonnée a fait son travail
Mes frères se sont inclinés, arrosés de larmes

Et combien sont morts à ce moment-là
Dans le feu des chiens noirs
La terre humide pleurait
Pour ses frères et ses pères
J'ai vu des hauteurs célestes
Comment ils pleurent, penchés sur moi
Seulement ceux qui ont survécu
Seulement ceux qui m'étaient chers comme de la famille
Ils m'ont porté vers les eaux du fleuve
Pour laver les blessures du poison
Pour supplier les dieux célestes
Et me ramener à la vie
Et les dieux ont entendu leurs prières
Donnant un signe lumineux
L'eau caressait mon visage
Et le parfum des herbes fraîches
Je sens les battements dans ma poitrine
Je sens que je suis à nouveau vivant
Ils m'ont ramené sur terre
Ils m'ont ramené, avec la victoire, à la maison