Рыночные Отношения - Начало начал - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Рыночные Отношения - Начало начал




Начало начал
Le commencement des commencements
Знаешь, мне тут все слова
Tu sais, tous ces mots...
Они для слабых
Ils sont pour les faibles
Развод толпы, готов
Une manipulation de la foule, prête
И движется по плану
Et ça se déroule comme prévu
И вроде тут пока чиркаем
Et on dirait qu'on est encore en train de griffonner ici
На тему "Собери стекло, затем всё тресни"
Sur le thème "Ramasse le verre, puis brise tout"
Как говорят, время лечит
Comme on dit, le temps guérit
Наверно правда
C'est probablement vrai
Ну вот года бегут, я забываю правду
Les années passent, j'oublie la vérité
Ведь я с Москвы, а тут проблем, сломаешь нос
Parce que je viens de Moscou, et ici, si tu fais des histoires, on te casse le nez
Со мной вчера был приз, а вот теперь...
Hier, j'avais un prix, mais maintenant...
Короче вот такие пироги у нас в столице
Bref, voilà le genre de choses qu'on a dans la capitale
Я вот продолжил, но позабыл слова, тупица
J'ai continué, mais j'ai oublié les paroles, idiot que je suis
Хотел бы повернуть, но стрелки замерли
J'aimerais faire marche arrière, mais les aiguilles se sont arrêtées
Напоминая, что забываем вещи правильные
Nous rappelant que nous oublions les choses importantes
Район становится пустым для старших,
Le quartier se vide de ses anciens,
Но молодые держатся, меняя правила на лажу
Mais les jeunes tiennent bon, remplaçant les règles par des absurdités
Такое время господа цените, дамы
Chères dames, profitez de ce temps, messieurs
А то ошибки не догнать часами да ночами
Car les erreurs ne se rattrapent ni en jours ni en nuits
Припев (2 раза)
Refrain (2 fois)
Судьба - сука брызжет как фонтан,
Le destin, cette garce, jaillit comme une fontaine,
Сколько песен за жизнь я накатал,
Combien de chansons j'ai écrites dans ma vie,
Я в чем - то умен не по годам,
Je suis sage pour mon âge, à certains égards,
Но как бы тут не прогадать.
Mais attention à ne pas se tromper.
С годами каждый ищет легальный доход,
Avec l'âge, chacun cherche un revenu légal,
Но зная в жизни бывает летальный исход
Mais sachant que la vie peut avoir une fin fatale
В серьёзном деле, в натуре, нужен детальный подход
Dans les affaires sérieuses, vraiment, il faut une approche détaillée
И тот кто был крысой для своих ему кидали под хвост
Et celui qui était une balance pour les siens, on lui donnait un coup de pied au cul
Я писал свои стихи, когда едва ли подрос,
J'écrivais mes poèmes quand j'étais à peine adolescent,
Потом услышал биты, они съедали мой мозг
Puis j'ai entendu des rythmes, ils ont dévoré mon cerveau
Я с педалями врос, в написании текстов
J'ai fusionné avec les pédales, en écrivant des textes
Подхожу к ним серьёзно, как на экзамене в детстве
Je les prends au sérieux, comme un examen d'enfant
От рэперов на rap.ru у меня экзема на сердце
J'ai de l'eczéma au cœur à cause des rappeurs sur rap.ru
Привет дому-два от Сэма до Венца
Salut à la maison-deux de Sam à Ventsa
Слышь, я буду давиться, но довью паутину
Écoute, je vais m'étrangler, mais je vais finir ma toile
Я обещаю вам сеть, довью-ка и скину
Je te promets un filet, je vais le finir et te le lancer
Допью-ка я пиво, молча поссу за забором
Je vais finir ma bière, pisser en silence derrière la clôture
Поймаю такси
Appeler un taxi
Пятихат от сюда, за город
Cinq cents roubles d'ici, pour la banlieue
Также таксюга задорит плюс кан ещё держит
Le chauffeur de taxi me motive aussi et l'herbe me fait toujours planer
Настроение кайф, на тверскую спускаюсь с Манежа
L'ambiance est cool, je descends à Tverskaya depuis le Manege
Город манит так нежно, это осенняя ласка
La ville est si attirante, c'est une caresse d'automne
Я рассеян и насморк, я россиянин вот паспорт
Je suis distrait et enrhumé, je suis russe, voici mon passeport
Бра, давай вот с тобой на спор, в двенадцать вот футбик
Mec, on parie sur un match de foot à midi
Бля, щас же дом-2,
Putain, c'est bientôt "Dom-2",
После 12-ти врубим
On regardera après minuit
это не слова старика, но я хочу все промотать обратно
Ce ne sont pas les paroles d'un vieil homme, mais je voudrais tout rembobiner
а эта жизнь как река, где даже капли
Car cette vie est comme une rivière, même les gouttes
утекают тут безвозвратно, а я исправил бы там много косяков аккуратно
S'écoulent sans retour, et j'aurais corrigé tant de choses avec soin
и знал бы то, что было тогда непонятно
Et j'aurais su ce qui était alors incompréhensible
я бы стерл из жизни темные пятна
J'aurais effacé les taches sombres de ma vie
да и тем кого обидел я бы сделал приятно
Et j'aurais fait plaisir à ceux que j'ai offensés
переписал бы все с нуля, где страница помята
J'aurais tout réécrit à partir de zéro, la page est froissée
и даже не вышл бы из дома в тот день проклятый
Et je ne serais même pas sorti de la maison ce jour-là
на то что раньше соглашался, согласился бы врятли
Ce que j'acceptais avant, je l'aurais rarement accepté
и может кто-то бы не умер так рано при обстоятельствах странных
Et peut-être que quelqu'un ne serait pas mort si tôt dans des circonstances étranges
и стопудово пацаны бы не встряли с этим палевом сраным,
Et je suis sûr que les gars n'auraient pas eu d'ennuis avec cette merde,
с этими ебаными грамами, с этими бедными мамам
Avec ces putains de grammes, avec ces pauvres mamans
и, те что стали раньше времени старыми
Et celles qui sont devenues vieilles avant l'âge
но полюбому я не спас бы все страны от ебанутых тиранов
Mais je n'aurais certainement pas pu sauver tous les pays de ces foutus tyrans
от пиздабольных этих телеэкранов, где нету правды ни грамма
De ces écrans de télévision débiles, il n'y a pas un gramme de vérité
и тупо в душу наложили говна на, а себе за то бабла в карманы
Et ils nous ont juste chié dans l'âme, et ils se sont mis du fric dans les poches
я бы испортил их все злые планы,
J'aurais ruiné tous leurs plans maléfiques,
они козлы ебаные, кучу людей наебали
Ce sont des putains de connards, ils ont baisé un tas de gens
и присели на уютном диване и свои ебла не палят
Et ils sont assis sur leur canapé confortable et ils s'en foutent
а кто-то нахуй съебался и щас лежит возле пальм
Et quelqu'un s'est barré et est maintenant allongé près des palmiers
залипает на Бали, потому что на него тут компромат накопали
Se prélassant à Bali, parce qu'ils ont déterré des dossiers sur lui ici
Судьба фонтан и наши дни вода
Le destin est une fontaine et nos jours sont de l'eau
И отойти назад не суждено пока
Et on ne peut pas revenir en arrière pour l'instant
Я продолжал писать, а капли с высока
J'ai continué à écrire, et les gouttes d'en haut
На голову мне падали стекая по вискам
Tombaient sur ma tête en coulant sur mes tempes
И я безмерно рад, что я не один
Et je suis infiniment heureux de ne pas être seul
И я так счастлив брат, что мне по пути
Et je suis si heureux, mon frère, que sur mon chemin
Попалось несколько таких же
J'aie rencontré d'autres personnes comme moi
Мы лишь хотим, чего-то светлого
On veut juste apporter quelque chose de lumineux
В ваши будни принести
Dans votre quotidien
И ты меня прости, Если что не так
Et pardonne-moi, si ce n'est pas le cas
Нам суждено расти, а потом умирать
Nous sommes destinés à grandir, puis à mourir
Я бы остался в этом возрасте навсегда
Je voudrais rester à cet âge pour toujours
Но все проходит, а останутся эти слова
Mais tout passe, et ces mots resteront
Судьба, сука, брызжит как фонтан
Le destin, cette garce, jaillit comme une fontaine
Сколько песен за жизнь я накатал
Combien de chansons j'ai écrites dans ma vie
Я в чём-то умён не по годам,
Je suis sage pour mon âge, à certains égards,
Но как-бы тут не прогадать
Mais attention à ne pas se tromper





Авторы: Rynochnye Otnosheniya


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.