Текст и перевод песни Рычаги машин - Полетаем

Полетаем

Раз-два, сегодня я проснулся утром
Был занят тем, что опять искал смысл жизни
Пoиcки которого я веду уже довольно долго
Но я перестаю об этом думать, забив себе дуру

Все мои друзья живут примерно так же, как и я
И видят то же самое, что вижу я своими глазами
Всю эту грязь, в которой мы все сидим уже по горло
И чтоб её не видеть – мы улетаем!

Полетаем мы на землю
Пусть земля нам станет пухом
На земле поймаем пулю
Мы с тобой больные духом
Полетаем, полетаем
Полетаем мы на землю
На земле поймаем пулю
На земле поймаем пулю

Да, возможно, всё, что мы тут делаем никому не надо
Но, во всяком случае, все здесь и все этому рады
В пизду награды, музТВ и хит-парады, хип-хоп батлы
Главное – чтобы музон радовал

Плевать на то, какую музыку предпочитает кто
Какую музыку играет кто – для всех найдётся место
На этой сцене, под этим солнцем
Кому-то нравится, а кто-то доебётся

Ты пришёл сюда с подругой или может быть один
Отдохнуть, развлечься или больше некуда пойти
Уверен ли ты на все 100 что ждёт тебя впереди?!
Если нет, то оставайся с нами и лети!

Полетаем мы на землю
Пусть земля нам станет пухом
На земле поймаем пулю
Мы с тобой больные духом
Полетаем, полетаем
Полетаем мы на землю
На земле поймаем пулю
На земле поймаем пулю

Но мир жесток, и он нам не даст сказать ни слова
Я не уверен в том, что нас увидит больше глаз чем сейчас
И даже не уверен, соберёмся ли мы снова
Сделать что-нибудь в подобном духе для вас такого

Жизнь человека, который слепо верит в рок-н-ролл
Который хотя бы один раз в жизни в руки взял гитару
Чтобы сказать этому миру: "Fuck you, motherfucker!"
Может быстро оборваться. Не надо до фига стараться

Кто-то будет смеяться, когда ты выпрыгнешь из окна
Но кто-то, может быть, потом продолжит твои слова
Но мы, конечно же, будем верить в то
Что завтра будет хотя бы немного лучше, чем сегодня или вчера
Ну а пока...

Полетаем мы на землю
Пусть земля нам станет пухом
На земле поймаем пулю
Мы с тобой больные духом
Полетаем, полетаем
Полетаем мы на землю
На земле поймаем пулю
На земле поймаем пулю

Envolons-nous

Une, deux, je me suis réveillé ce matin
J'étais occupé à chercher à nouveau le sens de la vie
Je le recherche depuis assez longtemps
Mais j'arrête d'y penser, je me suis bourré la tête

Tous mes amis vivent à peu près comme moi
Et ils voient la même chose que moi avec mes yeux
Toute cette saleté dans laquelle nous sommes tous jusqu'au cou
Et pour ne pas la voir, nous nous envolons !

On va s'envoler vers la terre
Que la terre nous devienne du duvet
On attrapera une balle sur terre
On est malades d'esprit, toi et moi
On va s'envoler, s'envoler
On va s'envoler vers la terre
On attrapera une balle sur terre
On attrapera une balle sur terre

Oui, peut-être que tout ce que nous faisons ici ne sert à personne
Mais, en tout cas, tout le monde est là et tout le monde est content de ça
Au diable les récompenses, MuzTV et les hit-parades, les battles de hip-hop
L'important, c'est que la musique fasse plaisir

Je m'en fiche de la musique que chacun préfère
Quelle musique chacun joue, il y a de la place pour tout le monde
Sur cette scène, sous ce soleil
Certains aiment, d'autres vont râler

Tu es venu ici avec ta copine, ou peut-être seul
Pour te détendre, te divertir ou parce que tu n'as plus d'endroit où aller
Es-tu sûr à 100 % de ce qui t'attend ?
Si non, reste avec nous et vole !

On va s'envoler vers la terre
Que la terre nous devienne du duvet
On attrapera une balle sur terre
On est malades d'esprit, toi et moi
On va s'envoler, s'envoler
On va s'envoler vers la terre
On attrapera une balle sur terre
On attrapera une balle sur terre

Mais le monde est cruel, et il ne nous laissera pas dire un mot
Je ne suis pas sûr que plus d'yeux nous verront maintenant
Et je ne suis même pas sûr que nous nous retrouverons
Pour faire quelque chose de ce genre pour vous

La vie d'un homme qui croit aveuglément au rock'n'roll
Qui a au moins une fois dans sa vie pris une guitare en main
Pour dire à ce monde : "Fuck you, motherfucker !"
Peut s'arrêter brusquement. Ne t'efforce pas trop

Certains se moqueront quand tu sauteras par la fenêtre
Mais certains, peut-être, continueront ensuite tes paroles
Mais nous, bien sûr, continuerons à croire que
Demain sera au moins un peu mieux qu'aujourd'hui ou hier
En attendant...

On va s'envoler vers la terre
Que la terre nous devienne du duvet
On attrapera une balle sur terre
On est malades d'esprit, toi et moi
On va s'envoler, s'envoler
On va s'envoler vers la terre
On attrapera une balle sur terre
On attrapera une balle sur terre