Пятница 13 - Рычаги машин перевод на немецкий

Пятница 13

Пусть говорят, но мы не верим в сказки
Что в лесу живёт чувак в хоккейной маске
У него характер очень гадкий
И с головой не всё в порядке, эй

Пятницу 13-ое мы отмечаем каждый год
Все наши пацаны за, а вот подруг это не прёт
Ведь пишут газеты, что в лесу нашем где-то
Какой-то шизик топором насмерть замочил деда

Вспорол ему пузо и развесил кишки на ели
Долго на это зрелище грибники потом смотрели
Пока менты труп деда с веточки не сняли
И в лес запретили ходить кому попало

Страшно?! Ну ещё бы, ведь какой-то нарик
Налево и направо топором в лесу людей хуярит
Но мы не испугались. Собрались ближе к ночи
Взяли баб, травы и водки – поехали, короче...

Ночью дорогу плохо видно, кто-то воет
Бабы визжат – боятся, все хотят домой
Но мы-то не лохи – захватили биты и кастеты
Щемись, козёл! Наши тачки в твой лес едут!

Пусть говорят, но мы не верим в сказки
Что в лесу живёт чувак в хоккейной маске
У него характер очень гадкий
И с головой не всё в порядке, эй

Заглохли двигатели на обеих наших тачках
Ох и страшно было, пока водку не открыли!
Палатки разбили, погромче музыку включили
Бухаем все дальше, но измена всё равно

Ночью в лесу холодно, мы развели костёр
А в глуши там кто-то воет и рычит, как ягуар
Стопудово это псих – наверное, хочет крови
Подожди, йоу! Сейчас допьём – тогда начнём буровить

Крадётся к нам как рысь – хуй заметишь эту блядь
В темноте глаза горят – хочет жертву присмотреть
Прячется за ёлками, гад! В руке сверкает нож
Кто его пойдёт глушить? Добровольцев хуй найдёшь!

Пусть говорят, но мы не верим в сказки
Что в лесу живёт чувак в хоккейной маске
У него характер очень гадкий
И с головой не всё в порядке

Водку допили, чё-то так не по себе стало
Приколотили плана и вот тут всех поменяло
С пацанами палатки мы собрали очень быстро
Залезли в тачки и лес покинули со свистом

Всё из-за вас, кошёлки – жути это вы нагнали
Всё нам party обломали, нафига вообще вас брали?
Мы-то не испугались – за вас волновались, дуры!
Не хуй было так орать! Блять, никакой культуры...

В следующий раз с собой возьмём стволы и больше водки
Чтоб нам посмертно не оказаться в криминальной сводке
Ведь кто его знает, что в голове у маньяка-гада?
А пока тусуйся там – хуй ты нас получишь, падла!

Пусть говорят, но мы не верим в сказки
Что в лесу живёт чувак в хоккейной маске
У него характер очень гадкий
И с головой не всё в порядке, эй

Freitag der 13.

Lass sie reden, aber wir glauben nicht an Märchen
Dass im Wald ein Typ mit Eishockeymaske lebt
Er hat einen echt miesen Charakter
Und im Kopf ist bei ihm nicht alles in Ordnung, hey

Freitag den 13. feiern wir jedes Jahr
Alle unsere Jungs sind dafür, aber die Mädels finden's nicht geil
Denn die Zeitungen schreiben, dass irgendwo in unserem Wald
Irgendein Psycho einen Opa mit 'ner Axt totgeschlagen hat

Hat ihm den Bauch aufgeschlitzt und die Därme an einer Tanne aufgehängt
Lange haben sich Pilzsammler diesen Anblick danach angeschaut
Bis die Bullen die Leiche des Opas vom Zweig geholt haben
Und verboten haben, dass Hinz und Kunz in den Wald gehen

Angst?! Na klar doch, denn irgendein Irrer
Hackt im Wald links und rechts mit der Axt auf Leute ein
Aber wir hatten keine Angst. Haben uns gegen Nacht versammelt
Nahmen Weiber, Gras und Wodka mit – sind losgefahren, kurz gesagt...

Nachts sieht man die Straße schlecht, jemand heult
Die Weiber kreischen – haben Angst, alle wollen nach Hause
Aber wir sind ja keine Loser – haben Baseballschläger und Schlagringe mitgenommen
Verpiss dich, Arschloch! Unsere Karren fahren in deinen Wald!

Lass sie reden, aber wir glauben nicht an Märchen
Dass im Wald ein Typ mit Eishockeymaske lebt
Er hat einen echt miesen Charakter
Und im Kopf ist bei ihm nicht alles in Ordnung, hey

Die Motoren von beiden unserer Karren sind abgesoffen
Oh, war das unheimlich, bis wir den Wodka aufgemacht haben!
Zelte aufgebaut, Musik lauter gemacht
Wir saufen alle weiter, aber die Paranoia bleibt trotzdem

Nachts im Wald ist es kalt, wir haben ein Lagerfeuer gemacht
Und in der Wildnis da heult und knurrt jemand wie ein Jaguar
Hundertpro ist das der Psycho – will wahrscheinlich Blut
Warte mal, yo! Wir trinken jetzt aus – dann legen wir los

Schleicht sich an uns ran wie ein Luchs – verdammt schwer, diese Sau zu bemerken
Im Dunkeln leuchten die Augen – will sich ein Opfer aussuchen
Versteckt sich hinter Tannen, der Mistkerl! In der Hand blitzt ein Messer
Wer geht hin, um ihn auszuschalten? Freiwillige findest du keine Sau!

Lass sie reden, aber wir glauben nicht an Märchen
Dass im Wald ein Typ mit Eishockeymaske lebt
Er hat einen echt miesen Charakter
Und im Kopf ist bei ihm nicht alles in Ordnung

Wodka ausgetrunken, irgendwie wurde es uns mulmig
Haben 'nen Joint geraucht und da hat es alle umgehauen
Mit den Jungs haben wir die Zelte sehr schnell abgebaut
Sind in die Karren gestiegen und haben den Wald pfeifend verlassen

Alles wegen euch, Weiber – ihr habt die Panik verbreitet
Habt uns die ganze Party versaut, wozu haben wir euch überhaupt mitgenommen?
Wir hatten ja keine Angst – wir haben uns Sorgen um euch gemacht, ihr Blöden!
Musstet ihr so schreien! Verdammt, keine Kultur...

Nächstes Mal nehmen wir Knarren und mehr Wodka mit
Damit wir nicht posthum in der Kriminalchronik landen
Denn wer weiß schon, was im Kopf des Mistkerl-Maniacs vorgeht?
Und bis dahin, häng du da rum – uns kriegst du nicht, du Schwein!

Lass sie reden, aber wir glauben nicht an Märchen
Dass im Wald ein Typ mit Eishockeymaske lebt
Er hat einen echt miesen Charakter
Und im Kopf ist bei ihm nicht alles in Ordnung, hey