Текст и перевод песни Рычаги машин - Пятница 13

Пятница 13

Пусть говорят, но мы не верим в сказки
Что в лесу живёт чувак в хоккейной маске
У него характер очень гадкий
И с головой не всё в порядке, эй

Пятницу 13-ое мы отмечаем каждый год
Все наши пацаны за, а вот подруг это не прёт
Ведь пишут газеты, что в лесу нашем где-то
Какой-то шизик топором насмерть замочил деда

Вспорол ему пузо и развесил кишки на ели
Долго на это зрелище грибники потом смотрели
Пока менты труп деда с веточки не сняли
И в лес запретили ходить кому попало

Страшно?! Ну ещё бы, ведь какой-то нарик
Налево и направо топором в лесу людей хуярит
Но мы не испугались. Собрались ближе к ночи
Взяли баб, травы и водки – поехали, короче...

Ночью дорогу плохо видно, кто-то воет
Бабы визжат – боятся, все хотят домой
Но мы-то не лохи – захватили биты и кастеты
Щемись, козёл! Наши тачки в твой лес едут!

Пусть говорят, но мы не верим в сказки
Что в лесу живёт чувак в хоккейной маске
У него характер очень гадкий
И с головой не всё в порядке, эй

Заглохли двигатели на обеих наших тачках
Ох и страшно было, пока водку не открыли!
Палатки разбили, погромче музыку включили
Бухаем все дальше, но измена всё равно

Ночью в лесу холодно, мы развели костёр
А в глуши там кто-то воет и рычит, как ягуар
Стопудово это псих – наверное, хочет крови
Подожди, йоу! Сейчас допьём – тогда начнём буровить

Крадётся к нам как рысь – хуй заметишь эту блядь
В темноте глаза горят – хочет жертву присмотреть
Прячется за ёлками, гад! В руке сверкает нож
Кто его пойдёт глушить? Добровольцев хуй найдёшь!

Пусть говорят, но мы не верим в сказки
Что в лесу живёт чувак в хоккейной маске
У него характер очень гадкий
И с головой не всё в порядке

Водку допили, чё-то так не по себе стало
Приколотили плана и вот тут всех поменяло
С пацанами палатки мы собрали очень быстро
Залезли в тачки и лес покинули со свистом

Всё из-за вас, кошёлки – жути это вы нагнали
Всё нам party обломали, нафига вообще вас брали?
Мы-то не испугались – за вас волновались, дуры!
Не хуй было так орать! Блять, никакой культуры...

В следующий раз с собой возьмём стволы и больше водки
Чтоб нам посмертно не оказаться в криминальной сводке
Ведь кто его знает, что в голове у маньяка-гада?
А пока тусуйся там – хуй ты нас получишь, падла!

Пусть говорят, но мы не верим в сказки
Что в лесу живёт чувак в хоккейной маске
У него характер очень гадкий
И с головой не всё в порядке, эй

Vendredi 13

Laissez les gens dire, mais on ne croit pas aux contes de fées
Que dans la forêt, il y a un mec avec un masque de hockey
Il a un caractère vraiment méchant
Et il n'est pas tout à fait bien dans sa tête, hein

Le vendredi 13, on le fête chaque année
Tous nos mecs sont pour, mais les filles n'aiment pas ça
Car les journaux écrivent que quelque part dans notre forêt
Un cinglé a tué un grand-père à coups de hache

Il lui a éventré le ventre et a accroché ses tripes aux sapins
Les cueilleurs de champignons ont longtemps contemplé ce spectacle
Jusqu'à ce que les flics retirent le corps du grand-père de la branche
Et qu'ils interdisent l'accès à la forêt à tout le monde

C'est effrayant?! Bien sûr, car un toxicomane
Frappe les gens avec une hache dans la forêt
Mais on n'a pas eu peur. On s'est rassemblés à la nuit tombée
On a pris des filles, de l'herbe et de la vodka - on est partis, quoi...

La nuit, la route est mal éclairée, quelqu'un hurle
Les filles crient - elles ont peur, elles veulent toutes rentrer chez elles
Mais on n'est pas des pigeons - on a pris des battes et des poings américains
Cramé-toi, le bougre! Nos voitures entrent dans ta forêt!

Laissez les gens dire, mais on ne croit pas aux contes de fées
Que dans la forêt, il y a un mec avec un masque de hockey
Il a un caractère vraiment méchant
Et il n'est pas tout à fait bien dans sa tête, hein

Les moteurs de nos deux voitures se sont éteints
On a eu tellement peur jusqu'à ce qu'on ouvre la vodka!
On a monté nos tentes, on a mis la musique plus fort
On continue de boire, mais la trahison est quand même là

La nuit, il fait froid dans la forêt, on a fait un feu de joie
Et dans le fond, quelqu'un hurle et rugit comme un jaguar
C'est sûr que c'est le fou - il veut sûrement du sang
Attends, yo! On finit de boire, puis on commence à forer

Il se faufile vers nous comme un lynx - impossible de repérer cette salope
Ses yeux brillent dans la noirceur - il veut choisir sa victime
Il se cache derrière les sapins, le salaud! Un couteau brille dans sa main
Qui va le tuer? T'auras pas de volontaires!

Laissez les gens dire, mais on ne croit pas aux contes de fées
Que dans la forêt, il y a un mec avec un masque de hockey
Il a un caractère vraiment méchant
Et il n'est pas tout à fait bien dans sa tête

On a fini la vodka, on s'est senti mal à l'aise
On a défoncé un plan, et tout a changé
Avec les mecs, on a rapidement ramassé les tentes
On est montés dans les voitures et on a quitté la forêt à toute vitesse

C'est à cause de vous, les poules mouillées - vous avez fait peur
Vous nous avez gâché toute la fête, pourquoi vous avez emmené?
On n'avait pas peur - on s'inquiétait pour vous, les stupides!
Fallait pas hurler comme ça! Putain, aucun respect...

La prochaine fois, on prendra des flingues et plus de vodka
Pour qu'on ne se retrouve pas dans la chronique criminelle
Car qui sait ce qu'il y a dans la tête de ce fou?
En attendant, tu te planques là - tu nous auras pas, la salope!

Laissez les gens dire, mais on ne croit pas aux contes de fées
Que dans la forêt, il y a un mec avec un masque de hockey
Il a un caractère vraiment méchant
Et il n'est pas tout à fait bien dans sa tête, hein