Журавли летят в Китай - Стас Михайлов перевод на английский

Журавли летят в Китай

Журавли летят в Китай,
только ты не улетай,
Ни зимою и ни летом;
не бросай меня в этой планете.
[Куплет 1
Бегу из пункта я до тебя по собственной планете Земля.
На ней живут люмпены-мечты, поэты и маргиналы — коты.
По-своему проводят часы банкиры и бессонные псы,
Нормальные и сдвинутые,
сейчас я верю только тебе!
Журавли летят в Китай,
только ты не улетай,
Ни зимою и ни летом,
не бросай меня на этой планете.
Куплет 2
По синему плывут облака,
по венам кровь бежит по рукам.
И хочется на небо упасть,
лицом уткнуться бы в облака.
И если сяду на самолёт,
то он меня туда унесёт,
Где ничего не надо решать,
а можно просто только летать!
Журавли летят в Китай,
только ты не улетай,
Ни зимою и ни летом,
не бросай меня на этой планете.
Журавли летят в Китай,
только ты не улетай,
Ни зимою и ни летом,
не бросай меня на этой планете.
Журавли летят в Китай...
Журавли летят в Китай,
только ты не улетай,
Ни зимою и ни летом,
не бросай меня на этой планете.
Журавли летят в Китай,
только ты не улетай,
Ни зимою и ни летом,
не бросай меня на этой планете.

Cranes Fly to China

Cranes are flying to China,
But you, please, don't fly away,
Not in winter, not in summer;
Don't leave me on this planet.
[Verse 1]
I run from point A to you, across my own planet Earth.
On it live dream-lumpens, poets, and marginal cats.
Bankers and sleepless dogs spend their hours in their own way,
The normal and the crazy,
Right now, I only believe in you!
Cranes are flying to China,
But you, please, don't fly away,
Not in winter, not in summer;
Don't leave me on this planet.
[Verse 2]
Clouds are sailing across the blue,
Blood runs through my veins, through my arms.
And I want to fall into the sky,
To bury my face in the clouds.
And if I get on a plane,
It will carry me away to that place,
Where I don't have to decide anything,
But can simply just fly!
Cranes are flying to China,
But you, please, don't fly away,
Not in winter, not in summer;
Don't leave me on this planet.
Cranes are flying to China,
But you, please, don't fly away,
Not in winter, not in summer;
Don't leave me on this planet.
Cranes are flying to China...
Cranes are flying to China,
But you, please, don't fly away,
Not in winter, not in summer;
Don't leave me on this planet.
Cranes are flying to China,
But you, please, don't fly away,
Not in winter, not in summer;
Don't leave me on this planet.