Журавли летят в Китай - Стас Михайлов перевод на французский

Журавли летят в Китай

Журавли летят в Китай,
только ты не улетай,
Ни зимою и ни летом;
не бросай меня в этой планете.
[Куплет 1
Бегу из пункта я до тебя по собственной планете Земля.
На ней живут люмпены-мечты, поэты и маргиналы — коты.
По-своему проводят часы банкиры и бессонные псы,
Нормальные и сдвинутые,
сейчас я верю только тебе!
Журавли летят в Китай,
только ты не улетай,
Ни зимою и ни летом,
не бросай меня на этой планете.
Куплет 2
По синему плывут облака,
по венам кровь бежит по рукам.
И хочется на небо упасть,
лицом уткнуться бы в облака.
И если сяду на самолёт,
то он меня туда унесёт,
Где ничего не надо решать,
а можно просто только летать!
Журавли летят в Китай,
только ты не улетай,
Ни зимою и ни летом,
не бросай меня на этой планете.
Журавли летят в Китай,
только ты не улетай,
Ни зимою и ни летом,
не бросай меня на этой планете.
Журавли летят в Китай...
Журавли летят в Китай,
только ты не улетай,
Ни зимою и ни летом,
не бросай меня на этой планете.
Журавли летят в Китай,
только ты не улетай,
Ни зимою и ни летом,
не бросай меня на этой планете.

Les grues s'envolent vers la Chine

Les grues s'envolent vers la Chine,
mais toi, ne t'envole pas,
Ni en hiver ni en été ;
ne me laisse pas sur cette planète.
[Couplet 1
Je cours de mon point de départ jusqu'à toi, sur ma propre planète Terre.
Sur elle vivent des rêves-canailles, des poètes et des marginaux - des chats.
Chacun à sa manière, les banquiers passent leurs heures, et les chiens insomniaques,
Les normaux et les fous,
maintenant je ne crois qu'en toi !
Les grues s'envolent vers la Chine,
mais toi, ne t'envole pas,
Ni en hiver ni en été,
ne me laisse pas sur cette planète.
Couplet 2
Des nuages flottent dans le bleu,
le sang coule dans mes veines jusqu'aux mains.
Et j'ai envie de tomber du ciel,
de me blottir le visage dans les nuages.
Et si je monte dans un avion,
il me transportera là-bas,
Où il n'y a rien à décider,
et où l'on peut juste voler !
Les grues s'envolent vers la Chine,
mais toi, ne t'envole pas,
Ni en hiver ni en été,
ne me laisse pas sur cette planète.
Les grues s'envolent vers la Chine,
mais toi, ne t'envole pas,
Ni en hiver ni en été,
ne me laisse pas sur cette planète.
Les grues s'envolent vers la Chine...
Les grues s'envolent vers la Chine,
mais toi, ne t'envole pas,
Ni en hiver ni en été,
ne me laisse pas sur cette planète.
Les grues s'envolent vers la Chine,
mais toi, ne t'envole pas,
Ni en hiver ni en été,
ne me laisse pas sur cette planète.