Текст и перевод песни Стас Михайлов - К тебе иду

К тебе иду

Куда бы я ни шел, к тебе иду
К слиянью рек, к сплетению тропинок
В полночной мгле, при свете звезд-крупинок
Куда бы я ни шел, к тебе иду
Какая б ширь меня не обожгла
Какой бы дождь не исхлестал до ссадин
Чего бы я ни натерпелся за день
Чего бы я ни натерпелся за день
Куда бы я ни шел, к тебе иду
Куда бы я ни шел, к тебе иду
К тебе иду по скалам и по льду
К тебе иду и с радостью, и с грустью
Куда бы я ни шел: к истокам или к устью
На радость, на беду, к тебе иду
Какая б ширь меня не обожгла
Какой бы дождь не исхлестал до ссадин
Чего бы я ни натерпелся за день
Чего бы я ни натерпелся за день
Куда бы я ни шел, к тебе иду
Куда бы я ни шел, к тебе иду

Je vais vers toi

Où que j'aille, je vais vers toi
Vers le confluent des rivières, vers l'entrelacement des sentiers
Dans les ténèbres de la nuit, à la lumière des étoiles-grains
Où que j'aille, je vais vers toi
Quelle que soit la largeur qui m'a brûlé
Quelle que soit la pluie qui m'a fouetté jusqu'aux blessures
Ce que j'ai enduré toute la journée
Ce que j'ai enduré toute la journée
Où que j'aille, je vais vers toi
Où que j'aille, je vais vers toi
Je vais vers toi sur les rochers et sur la glace
Je vais vers toi avec joie et avec tristesse
Où que j'aille : vers les sources ou vers l'embouchure
Pour le bonheur, pour le malheur, je vais vers toi
Quelle que soit la largeur qui m'a brûlé
Quelle que soit la pluie qui m'a fouetté jusqu'aux blessures
Ce que j'ai enduré toute la journée
Ce que j'ai enduré toute la journée
Où que j'aille, je vais vers toi
Où que j'aille, je vais vers toi