Метель - Стас Михайлов перевод на английский

Метель

Я боюсь ночи очень. Я боюсь дня, как огня.
Потому что я знаю точно, и точнее узнать нельзя -
Что однажды днем или ночью подо мной уплывёт земля.
Белым пламенем или чёрным я сгорю просто от тебя.
[Припев,]:
Я закажу постель фабрики ледяной.
Я вас прошу, метель, станьте моей женой!
Я лягу на постель памяти ледяной.
Я вас прошу, метель, станьте моей судьбой!
Я ищу счастья в несчастьях, я хочу дня, как тебя.
Просто кажется, знаешь, часто, будто сердце внутри огня.
Может, ветер задует спичку и погаснет пожар внутри.
Я прошу тебя, помоги мне - помоги мне, моя метель!
[Припев,]:
Я закажу постель фабрики ледяной.
Я вас прошу, метель, станьте моей женой!
Я лягу на постель памяти ледяной.
Я вас прошу, метель, станьте моей судьбой!
Я закажу постель...
Я закажу постель фабрики ледяной.
Я вас прошу, метель, станьте моей женой!
Я лягу на постель памяти ледяной.
Я вас прошу, метель, станьте моей судьбой!

Blizzard

I fear the night deeply, I fear the day like fire,
Because I know it for certain, and nothing could be truer -
That one day or night, the ground will slip away from under me.
With a flame white or black, I'll simply burn away from you.
[Chorus]:
I will order a bed from the factory of ice,
I beg you, blizzard, become my wife!
I will lie on a bed of icy memories,
I beg you, blizzard, become my destiny!
I seek happiness in misfortune, I crave the day like I crave you.
It just often seems, you know, as if my heart is within a fire.
Maybe the wind will blow out the match and the fire inside will die.
I beg you, help me - help me, my blizzard!
[Chorus]:
I will order a bed from the factory of ice,
I beg you, blizzard, become my wife!
I will lie on a bed of icy memories,
I beg you, blizzard, become my destiny!
I will order a bed...
I will order a bed from the factory of ice,
I beg you, blizzard, become my wife!
I will lie on a bed of icy memories,
I beg you, blizzard, become my destiny!