Метель - Стас Михайлов перевод на французский

Метель

Я боюсь ночи очень. Я боюсь дня, как огня.
Потому что я знаю точно, и точнее узнать нельзя -
Что однажды днем или ночью подо мной уплывёт земля.
Белым пламенем или чёрным я сгорю просто от тебя.
[Припев,]:
Я закажу постель фабрики ледяной.
Я вас прошу, метель, станьте моей женой!
Я лягу на постель памяти ледяной.
Я вас прошу, метель, станьте моей судьбой!
Я ищу счастья в несчастьях, я хочу дня, как тебя.
Просто кажется, знаешь, часто, будто сердце внутри огня.
Может, ветер задует спичку и погаснет пожар внутри.
Я прошу тебя, помоги мне - помоги мне, моя метель!
[Припев,]:
Я закажу постель фабрики ледяной.
Я вас прошу, метель, станьте моей женой!
Я лягу на постель памяти ледяной.
Я вас прошу, метель, станьте моей судьбой!
Я закажу постель...
Я закажу постель фабрики ледяной.
Я вас прошу, метель, станьте моей женой!
Я лягу на постель памяти ледяной.
Я вас прошу, метель, станьте моей судьбой!

La tempête de neige

J'ai très peur de la nuit. J'ai peur du jour comme du feu.
Parce que je sais avec certitude, et il est impossible de savoir plus précisément -
Qu'un jour ou une nuit, la terre s'envolera sous mes pieds.
Je brûlerai de flammes blanches ou noires, juste à cause de toi.
[Refrain,]:
Je commanderai un lit de l'usine de glace.
Je te prie, tempête de neige, deviens ma femme !
Je me coucherai sur le lit de mémoire de glace.
Je te prie, tempête de neige, deviens mon destin !
Je cherche le bonheur dans le malheur, je veux un jour comme toi.
C'est juste que, tu sais, souvent, il me semble que mon cœur est au milieu du feu.
Peut-être que le vent éteindra l'allumette et l'incendie intérieur s'éteindra.
Je te prie, aide-moi - aide-moi, ma tempête de neige !
[Refrain,]:
Je commanderai un lit de l'usine de glace.
Je te prie, tempête de neige, deviens ma femme !
Je me coucherai sur le lit de mémoire de glace.
Je te prie, tempête de neige, deviens mon destin !
Je commanderai un lit...
Je commanderai un lit de l'usine de glace.
Je te prie, tempête de neige, deviens ma femme !
Je me coucherai sur le lit de mémoire de glace.
Je te prie, tempête de neige, deviens mon destin !