На Распутье - Стас Михайлов перевод на английский

На Распутье

На распутье бывает каждый
Не уйти от выбора нам
Не войти в одну воду дважды
Не разделишь себя пополам
Не питайте в душе надежу
Что короче путь по прямой
И не стройте иллюзий как прежде
Что удастся пройти стороной
По прямой найти свою дорогу
По прямой опасней и трудней
По прямой к последнему порогу
По прямой в круговороте дней
Ошибиться, не дай нам Боже
Выбрать правильный путь помоги
Но один на другой похожи
Пролетают бездарные дни
И петляет пока дорога
По которой несёмся вперёд
Вот осталось совсем уж немного
Но опять вдруг крутой поворот
В этой гонке безумной, жестокой
На отрезке длиною в жизнь
В беспощадной битве с пороком
Не сломайся, в седле удержись

At the Crossroads

Everyone finds themselves at a crossroads, my love,
We cannot escape the choices we must make.
You can't step into the same river twice,
Nor can you divide yourself in two.
Don't hold onto the hope, darling,
That the shortest path is a straight line.
And don't build illusions as before,
That you'll manage to bypass it all.
To find your way on a straight path,
Is more dangerous and difficult, you see.
A straight path leads to the final threshold,
Straight into the whirlwind of days that flee.
God forbid we make a mistake, my love,
Help us choose the right path to take.
But one path looks just like another,
As meaningless days fly by in their wake.
And the road keeps winding and turning,
As we rush forward without a break.
It seems there's just a little bit left,
But then suddenly, another sharp turn we take.
In this crazy, cruel race, my dear,
On this stretch of life that we partake,
In this merciless battle against vice,
Don't break, hold on tight for your own sake.