Самый твой лучший день - Стас Михайлов перевод на французский

Самый твой лучший день

Самый твой лучший день уже теперь,
Самый мой лучший день с тобой поверь,
Когда вся жизнь, вдруг, меняется
И нравится, всё нравится.
И не лето, и не зима,
Просто день застыл на месте,
Засмотрелся сквозь облака
На тебя, и не известно -
Будет солнце или нет.
Медленно развевал ветер платье,
Улыбнись же ему в ответ
И вперёд за счастьем!
Самый твой лучший день стучится в дверь,
Самый мой лучший день с тобой поверь,
Когда мечты все сбываются,
И две души встречаются.
Самый твой лучший день уже теперь,
Самый мой лучший день с тобой поверь,
Когда вся жизнь, вдруг, меняется
И нравится, всё нравится.
И не лето, и не зима,
Просто мы летели к звёздам,
Несомненно, я без ума
От тебя так может после -
Будет солнце или нет.
Медленно развевал ветер платье,
Улыбнись же ему в ответ
И вперёд за счастьем!

Le plus beau jour pour toi

Le plus beau jour pour toi est maintenant,
Le plus beau jour pour moi avec toi, crois-moi,
Quand toute la vie, soudain, change
Et tout plaît, tout plaît.
Ce n'est ni l'été ni l'hiver,
Le jour est simplement figé sur place,
J'ai contemplé à travers les nuages
Ton visage, et je ne sais pas -
Y aura-t-il du soleil ou non.
Le vent flottait lentement ta robe,
Sourire-lui en retour
Et fonçons vers le bonheur !
Le plus beau jour pour toi frappe à la porte,
Le plus beau jour pour moi avec toi, crois-moi,
Quand tous les rêves se réalisent,
Et deux âmes se rencontrent.
Le plus beau jour pour toi est maintenant,
Le plus beau jour pour moi avec toi, crois-moi,
Quand toute la vie, soudain, change
Et tout plaît, tout plaît.
Ce n'est ni l'été ni l'hiver,
Nous volions simplement vers les étoiles,
Je suis sans aucun doute fou
De toi, alors peut-être -
Y aura-t-il du soleil ou non.
Le vent flottait lentement ta robe,
Sourire-lui en retour
Et fonçons vers le bonheur !