Уходим понемногу - Стас Михайлов перевод на немецкий

Уходим понемногу

Мы теперь уходим понемногу в ту страну, где тишь, да благодать
Может быть и скоро мне в дорогу бренные пожитки собирать

Милые березовые чащи, ты, земля и вы, равнин пески!
Перед этим сонмом уходящих, перед этим сонмом уходящих
Я не в силах скрыть своей тоски, я не в силах скрыть своей тоски

Слишком я любил на этом свете все, что душу облекает в плоть
Мир осинам, что раскинув ветви загляделись в розовую водь
Много дум я в тишине продумал, много песен про себя сложил
Но на этой на земле угрюмой, но на этой на земле угрюмой
Счастлив тем, что я дышал и жил, счастлив тем, что я дышал и жил

Знаю я, что не растут там чащи, не звенит лебяжьей шеи дрожь
Потому пред сонмом уходящих я всегда испытываю дрожь
Знаю я, что в той стране не будет этих нив, златящихся во мгле
Оттого и дороги мне люди, оттого и дороги мне люди
Что живут со мною на Земле, что живут со мною на Земле

Что живут со мною на Земле

Wir gehen allmählich fort

Wir gehen nun nach und nach in jenes Land, wo Stille und Seligkeit herrschen
Vielleicht muss ich bald meine vergängliche Habe für die Reise packen

Geliebte Birkenhaine, du Land und ihr, sandige Ebenen!
Vor dieser Schar der Dahinscheidenden, vor dieser Schar der Dahinscheidenden
Kann ich meine Traurigkeit nicht verbergen, kann ich meine Traurigkeit nicht verbergen

Zu sehr liebte ich auf dieser Welt alles, was die Seele in Fleisch hüllt
Friede den Espen, die ihre Äste ausbreitend ins rosige Wasser schauen
Viele Gedanken dachte ich in der Stille, viele Lieder schuf ich im Stillen
Doch auf dieser düsteren Erde, doch auf dieser düsteren Erde
Bin ich glücklich, dass ich atmete und lebte, bin ich glücklich, dass ich atmete und lebte

Ich weiß, dort wachsen keine Haine, kein Schwanenhalszittern erklingt
Darum erfasst mich Zittern vor der Schar der Dahinscheidenden
Ich weiß, in jenem Land wird es keine goldglänzenden Felder im Dunkel geben
Darum sind mir die Menschen teuer, darum sind mir die Menschen teuer
Die mit mir auf der Erde leben, die mit mir auf der Erde leben

Die mit mir auf der Erde leben