Я скажу с небес - Стас Михайлов перевод на французский

Я скажу с небес

Я не первый, кто хотел бы возвратиться
И с небес сказать, но видно не дано
Я скорблю, а вам лишь только сниться
Впопыхах ушедшее лицо
Мне бы души ваши не тревожить
Я смотрю на вас с безмерной высоты
Вам бы разума в оценке что дороже
Не в словах прожить, а больше для души
Здесь другое, и не надо тела
Чтобы вам все это передать
Вам все кажется, что я летаю где-то
А я рядом, только не могу обнять
Мне бы души ваши не тревожить
Я смотрю на вас с безмерной высоты
Вам бы разума в оценке что дороже
Не в словах прожить, а больше для души
Вам бы разума в оценке что дороже
Не в словах прожить, а больше для души
Мой совет, не надо изощряться
Здесь все видно, и не надо лгать
Много пожелать хочу, хочу и посмеяться
Только Богам выпало молчать
Мне бы души ваши не тревожить
Я смотрю на вас с безмерной высоты
Вам бы разума в оценке что дороже
Не в словах прожить, а больше для души
Вам бы разума в оценке что дороже
Не в словах прожить, а больше для души

Je dirai du ciel

Je ne suis pas le premier qui voudrait revenir
Et dire du ciel, mais apparemment, ce n'est pas permis
Je suis en deuil, et tu ne fais que rêver
Le visage disparu à la hâte
Je ne voudrais pas troubler ton âme
Je te regarde d'une hauteur infinie
Tu aurais besoin de sagesse pour apprécier ce qui est précieux
Ce n'est pas dans les paroles qu'il faut vivre, mais davantage pour l'âme
Ici, c'est différent, et il n'y a pas besoin de corps
Pour que tu puisses tout comprendre
Tu penses que je vole quelque part
Mais je suis près de toi, seulement je ne peux pas t'embrasser
Je ne voudrais pas troubler ton âme
Je te regarde d'une hauteur infinie
Tu aurais besoin de sagesse pour apprécier ce qui est précieux
Ce n'est pas dans les paroles qu'il faut vivre, mais davantage pour l'âme
Tu aurais besoin de sagesse pour apprécier ce qui est précieux
Ce n'est pas dans les paroles qu'il faut vivre, mais davantage pour l'âme
Mon conseil, ne sois pas sophistiqué
Tout est visible ici, et il n'y a pas besoin de mentir
Je voudrais beaucoup te souhaiter, je voudrais aussi rire
Mais seuls les dieux ont le droit de se taire
Je ne voudrais pas troubler ton âme
Je te regarde d'une hauteur infinie
Tu aurais besoin de sagesse pour apprécier ce qui est précieux
Ce n'est pas dans les paroles qu'il faut vivre, mais davantage pour l'âme
Tu aurais besoin de sagesse pour apprécier ce qui est précieux
Ce n'est pas dans les paroles qu'il faut vivre, mais davantage pour l'âme