Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - А дочь моя

А дочь моя

А дочь моя боится темноты.
Я сам ее боюсь, давно уж взрослый.
Зато люблю я утренние росы
и тихие вечерние часы,
и тихие вечерние часы.
О, солнечные светлые пути.
И все-таки порою темень ближе.
Я свет включу и ничего не вижу,
а выключу — вселенная свети!
А выключу — вселенная свети!
Как звезды ярко тайною горят,
как сумрак неба грозен и серьезен.
Как сумасшедший по вершинам сосен
иду туда, куда глаза глядят,
иду туда, куда глаза глядят.
А дочь моя боится темноты.
Я сам ее боюсь, давно уж взрослый.
Зато люблю я утренние росы
и тихие вечерние часы,
и тихие вечерние часы

Ma fille

Ma fille a peur de l'obscurité.
Moi aussi, j'en ai peur, même si je suis adulte depuis longtemps.
Mais j'aime les rosées du matin
et les heures calmes du soir,
et les heures calmes du soir.
Oh, les sentiers lumineux du soleil.
Et pourtant, parfois les ténèbres sont plus proches.
J'allume la lumière et je ne vois rien,
mais quand je l'éteins, l'univers brille !
Mais quand je l'éteins, l'univers brille !
Comme les étoiles brûlent de leur secret,
comme le crépuscule du ciel est menaçant et sérieux.
Comme un fou sur les sommets des pins
je vais là où mes yeux regardent,
je vais là où mes yeux regardent.
Ma fille a peur de l'obscurité.
Moi aussi, j'en ai peur, même si je suis adulte depuis longtemps.
Mais j'aime les rosées du matin
et les heures calmes du soir,
et les heures calmes du soir