Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Абсолютный сталевар

Абсолютный сталевар

Я одинока, как вздох,
как распечатанный конверт.
Под крышу пряча суть,
и, душу кутая в жилет,
иду над черною водой.
А надо мною звездный рой
предначертал мой путь земной.

Так будь со мной!

Я одинока, как газ
конфорки кухонной плиты.
Я может бритва, может нож, -
я режу мелко на куски
ремни, стесняющие грудь,
ремни в которых не вздохнуть,
не крикнуть вслед летящей в зной:

Так будь со мной!

Я одинока, как парк,
где притаилась зима.
Я — ржавый чайник со свистком,
в котором выпустили пар.
Я — абсолютный сталевар!
Неугасающий огонь в душе моей,
Он - будет твой.

Так будь со мной!

Я одинока, как я!
Имею с детства ремесло.
Растила вся моя семья
мое без рамок естество.
Его принять, его простить
ты не смогла и Бог с тобой,
но все ж получше приглядись

и будь со мной!

La fermière d'acier absolue

Je suis seule comme un soupir,
comme une enveloppe ouverte.
Je cache mon essence sous le toit,
et, en enveloppant mon âme dans un gilet,
je marche sur l'eau noire.
Et au-dessus de moi, un essaim d'étoiles
a prédestiné mon chemin terrestre.

Alors sois avec moi !

Je suis seule comme le gaz
de la cuisinière.
Je suis peut-être un rasoir, peut-être un couteau, -
je coupe finement en morceaux
les ceintures qui serrent ma poitrine,
les ceintures dans lesquelles je ne peux pas respirer,
je ne peux pas crier après celui qui s'envole vers le soleil :

Alors sois avec moi !

Je suis seule comme un parc,
où l'hiver s'est caché.
Je suis une bouilloire rouillée avec un sifflet,
dans laquelle la vapeur s'est échappée.
Je suis la fermière d'acier absolue !
Le feu inextinguible dans mon âme,
Il sera à toi.

Alors sois avec moi !

Je suis seule comme je suis !
J'ai un métier depuis l'enfance.
Toute ma famille a élevé
mon être sans cadre.
Tu n'as pas pu l'accepter, tu n'as pas pu le pardonner,
et Dieu est avec toi,
mais regarde quand même de plus près

et sois avec moi !