Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Ангел седой

Ангел седой

Ко мне ангел седой приходил поутру.
Он был болен, метался в
горячем бреду. Звал меня то ли в ад, то ли в рай,
Все просил — Выбирай!
Он обжег свои крылья в полете ко
мне, Схоронил свою душу в священной золе,
Равнодушие встречных глаз
Принимал за отказ.
Он был добрым,
он плакал, встречаясь со злом.
Он хотел меня взять
и укутать теплом.
Я ж пред ним не открыла
застывшую дверь,
Я сказала ему:
Не теперь!
Говорили потом, что он быстро старел,
Черным стал, позабыв, что когда-то был бел,
Что из дома, где жил ангел мой,
Вышел черт вчера дикий, хромой.
Он исчез в темноте, но твердила молва,
Что тащил по земле он два белых крыла.
И пред тем, как в ночи пропал,
Обернулся и захохотал.

L'ange gris

Un ange gris est venu me voir au matin.
Il était malade, il se débattait dans
un délire brûlant. Il m'appelait soit en enfer, soit au paradis,
Il me suppliait : Choisis !
Il a brûlé ses ailes en volant vers
moi, Il a caché son âme dans des cendres sacrées,
L'indifférence des regards croisés
Il a pris pour un refus.
Il était bon,
il pleurait, rencontrant le mal.
Il voulait me prendre
et m'envelopper de chaleur.
Je n'ai pas ouvert devant lui
la porte figée,
Je lui ai dit :
Pas maintenant !
On a dit ensuite qu'il vieillissait rapidement,
Il est devenu noir, oubliant qu'il était autrefois blanc,
Que de la maison où vivait mon ange,
Un démon sauvage et boiteux est sorti hier.
Il a disparu dans l'obscurité, mais la rumeur disait,
Qu'il traînait sur terre deux ailes blanches.
Et avant de disparaître dans la nuit,
Il s'est retourné et a ri.