Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Апрельская (Live)

Апрельская (Live)

Белее белого сукно!
Твоих волос легла волна,
и потонули плечи в ней;
апрель тебя со мной лишает сна.
Две капли неба - взгляд и тень,
подола хитрый лабиринт -
по зеленеющей траве;
апрель снимает старый палантин.
И уже осатанело
ноют губы, ноет тело!
День прожить,- тебя не видеть,
словно чашу яда выпить.
Пустыня горла, соль ресниц.
Магниты ног - в педаль, и даль
мелькнет калейдоскопом лиц.
А что ушло, того совсем не жаль.
Над апельсиновым кустом
еще мертва луна, но хмель
и мед из каждого ствола -
сочит, сочит разнузданный апрель.
И уже осатанело...

Avril (Live)

Plus blanc que le blanc est le tissu !
La vague de tes cheveux s’est posée,
et tes épaules y ont sombré ;
avril te prive de sommeil avec moi.
Deux gouttes de ciel - regard et ombre,
le labyrinthe rusé du sentier -
à travers l’herbe verdoyante ;
avril enlève le vieux châle.
Et déjà, furieusement
mes lèvres et mon corps geignent !
Vivre une journée, - ne pas te voir,
c’est comme boire une coupe de poison.
Le désert de ma gorge, le sel de mes cils.
Les aimants de mes pieds - sur la pédale, et le lointain
clignote comme un kaléidoscope de visages.
Et ce qui est parti, je n’en ai pas du tout le regret.
Au-dessus du buisson d’orangers
la lune est encore morte, mais l’ivresse
et le miel de chaque tronc -
suinte, suinte avril débridé.
Et déjà, furieusement…