Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Была мечта

Была мечта

Была мечта увидеть горы,
взойти по ним на небеса
туда, где ветер синепёрый
рвёт облака на паруса.

Мечта сбылась! Я там, где светел
снегов не тающий узор...
Но я бы мог прожить на свете,
прожить без этих вечных гор!

Была мечта увидеть море,
где солнце зной дарует нам.
Где золотая на просторе
скользит русалка по волнам.

Мечта сбылась! Я там, где ветер
уносит в даль рыбацкий чёлн.
Но я бы мог прожить на свете,
прожить без этих шумных волн!

Была мечта увидеть радость -
твоё лицо, твои глаза,
в которых солнце возгоралось
и отражались небеса.

Мечта сбылась! Рассветной ранью
твои глаза нашли меня.
Мне не привыкнуть к их сиянью,
мне не прожить без их огня!

There Was a Dream

There was a dream to see the mountains,
To climb them up to the heavens
Where the blue-finned wind
Tears the clouds into sails.

The dream came true! I'm where the light is,
The ever-lasting pattern of snow...
But I could live in this world,
Live without these eternal mountains!

There was a dream to see the sea,
Where the sun bestows its heat upon us.
Where a golden mermaid
Glides across the waves in the open expanse.

The dream came true! I'm where the wind
Carries the fishing boat into the distance.
But I could live in this world,
Live without these noisy waves!

There was a dream to see joy -
Your face, your eyes,
In which the sun ignited
And the heavens were reflected.

The dream came true! At the break of dawn
Your eyes found me.
I can't get used to their radiance,
I cannot live without their fire!