Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Весна

Весна

Процент сумасшедших в нашей квартире
Увеличится, если ты не придёшь
И весна - не весна, если ты позабыла
Свой город дождей, этот садик и дом

В коммунальной квартире - Содом и Гоморра
Кошки рожают, дети орут
И посудой гремят соседские монстры
Курят, курят, и счастье куют

Весна, весна идёт!
Весне дорогу!
Весна, весна идёт!
Весне дорогу!

Но я понимаю, что всё тебе это
Давно надоело и больше чем жить
Что нет пустоты, есть отсутствие веры
Что нет нелюбви, есть присутствие лжи

А март своим безразборчивым бредом
Уложит в свой грунт тела молодых
Да так, чтоб не смог реаниматор
В искусстве своём сам себя превзойти

Весна, весна

И что из того, что расторгнуты связи?
И что из того, что молчат провода?
И что из того, что все песни похожи
Одна на другую, а та - на тебя?

В моей преисподней как будто бы людно
Но поздно сшивать уже рану край в край
И я разделяю все случаи жизни
На что было до и после тебя!

Весна, весна

Процент сумасшедших в нашей квартире
Увеличится, если ты не придёшь
И весна - не весна, если ты позабыла
Свой город дождей, этот садик и дом
В коммунальной квартире - Содом и Гоморра
Кошки рожают, дети орут
И посудой гремят соседские монстры
Курят, курят, и счастье куют

Весна, весна
Весна, весна

Printemps

Le pourcentage de fous dans notre appartement
Augmentera si tu ne viens pas
Et le printemps n'est pas le printemps si tu as oublié
Ta ville de pluie, ce jardin et cette maison

Dans l'appartement communautaire - Sodome et Gomorrhe
Les chats mettent bas, les enfants crient
Et les monstres voisins font du bruit avec la vaisselle
Ils fument, fument et forgent le bonheur

Printemps, printemps arrive !
Laissez le printemps passer !
Printemps, printemps arrive !
Laissez le printemps passer !

Mais je comprends que tout cela te soit
Fatigué depuis longtemps et plus que vivre
Qu'il n'y a pas de vide, il y a absence de foi
Qu'il n'y a pas de non-amour, il y a présence de mensonge

Et mars, avec son délire indiscriminé,
Placera dans son sol les corps des jeunes
Si bien que l'appareil de réanimation ne pourra pas
Se surpasser dans son art

Printemps, printemps

Et qu'est-ce que ça change que les liens soient rompus ?
Et qu'est-ce que ça change que les fils soient silencieux ?
Et qu'est-ce que ça change que toutes les chansons se ressemblent ?
L'une à l'autre, et celle-là à toi ?

Dans mon enfer, il y a comme si c'était bondé
Mais il est trop tard pour recoudre la plaie bord à bord
Et je divise tous les cas de la vie
En ce qui était avant et après toi !

Printemps, printemps

Le pourcentage de fous dans notre appartement
Augmentera si tu ne viens pas
Et le printemps n'est pas le printemps si tu as oublié
Ta ville de pluie, ce jardin et cette maison
Dans l'appartement communautaire - Sodome et Gomorrhe
Les chats mettent bas, les enfants crient
Et les monstres voisins font du bruit avec la vaisselle
Ils fument, fument et forgent le bonheur

Printemps, printemps
Printemps, printemps