Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Ворон

Ворон

Если б во мне были б слёзы
Из глаз моих шел бы снег
А крылья, да что они могут
Когда им не с кем лететь?
Мне стать бы твоею луною
Но небо окутал дождь
Вспахано поле ранней весною
А ты от него что-то ждёшь
Мне стать бы горящей свечою
В твоих чуть озябших руках
Но в них уже радость и горе
Ключи от дверей в никуда
Испить хоть глоток бы печали
Из глаз уставших твоих
Мне листья напротив что-то шептали
Но мне не понять их язык, о
Осень. Растоплены печи
Только от них не теплей
В лютую стужу укроет тебя
Какой-то чужой чародей
О, ветер срывает ветки
Сказок прошла пора
Судьба расставит новые сети
Начнётся другая игра
Кричал мне охрипший ворон
Сквозь рамы оконных дыр
"Останься! Мечту не догонишь!"
Он тоже, видать, был один
Тону ли в житейской ретине
Брожу ль в белоснежных горах
Ты во мне, как на картине
В вечно зелёных цветах
Если б во мне были б слёзы
Из глаз моих шел бы снег
А крылья, да что они могут
Когда им не с кем лететь?
Мне стать бы твоею луною
Но небо окутал дождь
Вспахано поле ранней весною
А ты по нему идёшь, о-о

Le Corbeau

Si j'avais des larmes
La neige fondrait de mes yeux
Et mes ailes, que peuvent-elles faire
Quand il n'y a personne avec qui voler ?
Je voudrais être ta lune
Mais le ciel est couvert de pluie
Le champ est labouré au début du printemps
Et tu attends quelque chose de lui
Je voudrais être une bougie brûlante
Dans tes mains légèrement froides
Mais elles contiennent déjà la joie et la peine
Les clés des portes menant nulle part
J'aimerais au moins boire une gorgée de tristesse
De tes yeux fatigués
Les feuilles en face me chuchotaient quelque chose
Mais je ne comprends pas leur langage, oh
Automne. Les poêles sont allumées
Mais elles ne réchauffent pas plus
Dans le froid glacial, un sorcier étranger te protégera
Quelqu'un d'autre
Oh, le vent arrache les branches
Le temps des contes de fées est révolu
Le destin dressera de nouveaux filets
Un autre jeu commencera
Un corbeau rauque me criait
A travers les fenêtres cassées
« Reste ! Tu ne rattraperas pas ton rêve !»
Lui aussi, apparemment, était seul
Est-ce que je me noie dans la rétine du monde
Ou est-ce que je me promène dans les montagnes blanches comme neige
Tu es en moi, comme sur une peinture
Dans des couleurs éternellement vertes
Si j'avais des larmes
La neige fondrait de mes yeux
Et mes ailes, que peuvent-elles faire
Quand il n'y a personne avec qui voler ?
Je voudrais être ta lune
Mais le ciel est couvert de pluie
Le champ est labouré au début du printemps
Et tu marches dessus, oh-oh