Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Вот так нескладно

Вот так нескладно

Вот так нескладно в полголоса
ни о чем не прошу тебя.
Только если возможно, немножечко
посиди тихо возле меня.
Без приставки к себе «осторожно»
и со словом к тебе «нельзя»
я скитаюсь озябшим волчонком
в малахитовой зелени дня.
Как жаль, что в жизни нет спроса
с тех, кто может летать.
Как жаль, что нет запроса
на тех, кто умеет ждать.
Ритмичность пульсации вправе
сказать, что нет перемен.
Но вряд ли в замочную скважину
увидишь весь мир, как он есть.
И сложность не в том, что вы были.
А сложность вся в том, что вы есть —
безумье мое и бессилье
рядом с теми, кому буду петь
всю жизнь, а может и больше.
И если вдруг спросит мой друг:
«Малыш, ты был счастлив?» —
Отвечу: «Быть может,
и чаще, чем сотни вокруг».
Вот так нескладно, в полголоса
себе иногда говорю:
«Не стоит так часто вторгаться в чужое
сознанье со словом «люблю!»

C'est si décousu

C'est si décousu, à voix basse
Je ne te demande rien.
Juste, si possible, un peu
Reste silencieux près de moi.
Sans le préfixe "sois prudent" à toi-même
Et avec le mot "impossible" pour toi
Je erre, un loupeau grelottant
Dans la verdure malachite du jour.
Quel dommage qu'il n'y ait pas de demande
De ceux qui peuvent voler.
Quel dommage qu'il n'y ait pas de demande
Pour ceux qui savent attendre.
La rhythmicité des pulsations a le droit
De dire qu'il n'y a pas de changement.
Mais il est peu probable que dans le trou de la serrure
Tu voies le monde entier tel qu'il est.
Et la complexité n'est pas dans le fait que vous étiez.
Mais la complexité est dans le fait que vous êtes -
Ma folie et mon impuissance
À côté de ceux à qui je chanterai
Toute ma vie, et peut-être plus.
Et si soudain mon ami me demande :
« Petit, as-tu été heureux ? »
Je répondrai : « Peut-être,
Et plus souvent que des centaines autour. »
C'est si décousu, à voix basse
Je me le dis parfois :
« Il ne faut pas entrer si souvent dans l'autre
Conscience avec le mot "j'aime !" »