Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Гертруда (Live)

Гертруда (Live)

И не то чтоб прямо играла кровь
Или в пальцах затвердевал свинец,
Но она дугой выгибает бровь
И смеется, как сорванец.
Да еще умна, как Гертруда Стайн,
И поется джазом, как этот стих.
Но у нас не будет с ней общих тайн –
Мы останемся при своих.
Я устану пить и возьмусь за ум,
Университет и карьерный рост,
И мой голос в трубке, зевая к двум,
Будет с нею игрив и прост.
Ведь прозрачен взор ее как коньяк
И приветлив, словно гранатомет –
Так что если что-то пойдет не так,
То она, боюсь, не поймет.
Да, ее черты излучают блюз
Или босса-нову, когда пьяна;
Если я случайно в нее влюблюсь –
Это будет моя вина.
Я боюсь совсем не успеть того,
Что имеет вес и оставит след,
А она прожектором ПВО
Излучает упрямый свет.
Этот свет совсем не дает уснуть,
Не дает себя оправдать ни в чем,
Но зато он целится прямо в суть
Кареглазым своим лучом.

Gertrude (Live)

It's not like my blood is directly on fire,
Or lead has hardened in my fingers,
But he arches his eyebrow in a sly curve,
And laughs like a mischievous boy.
And he's smart, like Gertrude Stein,
And he sings with a jazzy rhythm, like this verse.
But we won't share any secrets –
We'll each keep our own.
I'll get tired of drinking and become responsible,
University and career growth,
And my voice on the phone, yawning at two,
Will be playful and simple with him.
After all, his gaze is transparent like cognac
And welcoming, like a grenade launcher –
So if something goes wrong,
I'm afraid he won't understand.
Yes, his features radiate the blues,
Or bossa nova when he's drunk;
If I accidentally fall in love with him –
It will be my fault.
I'm afraid I won't have time for things
That have weight and leave a mark,
And he, like a searchlight,
Emits a stubborn light.
This light doesn't let me sleep at all,
Doesn't let me justify myself in anything,
But it aims straight at the essence
With its brown-eyed beam.