Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Горе по небу

Горе по небу

Горе по небу шагает,
горе по небу плывёт -
не осенними словами,
птицей чёрною зовёт.
Я пришла к тебе, мой милый,
я пришла к тебе сказать:
"Не разлукой, не крапивой
буду свет твой украшать".
Казнена и я за верность.
Колокольный слышу звон.
Моя радость, Ваша светлость,
Вы примите мой поклон.
Ожиданью нет предела,
будням серым нет конца.
Вот и ходим по планете
ты один и я одна.

Le chagrin du ciel

Le chagrin du ciel marche,
le chagrin du ciel flotte -
pas avec des mots d'automne,
un oiseau noir appelle.
Je suis venue à toi, mon amour,
je suis venue te dire :
« Ce ne sera pas la séparation, ni l'ortie
qui ornera ta lumière. »
Je suis punie pour ma fidélité,
j'entends le son de la cloche.
Ma joie, Votre Altesse,
acceptez mon salut.
L'attente n'a pas de limites,
les jours gris n'ont pas de fin.
Nous voilà donc qui marchons sur la planète,
toi seul et moi seule.