Двадцать два часа разлуки - Сурганова и Оркестр перевод на французский

Двадцать два часа разлуки

Двадцать два часа разлуки —
для меня года.
И уносят электрички
нас по разным городам.
Ухожу, чтоб вновь вернуться,
боль потери превозмочь.
Ухожу, но с каждым шагом
я к тебе спешу сквозь ночь.
Вечная дорога, робкая слеза
нас с тобой связали навсегда.
Милая, вы — фея; барыня Судьба,
что-то нынче добрая, не как всегда.
Только б так идти нам рядом,
хлеб, печаль делить на пару,
всё, что было и что будет
подарю я тебе.
Но мне порой бывает странно,
что жизнь проходит безоглядно,
что след оставить так непросто
на земле и в душе.
Год за годом мчусь я в спешке
за своей мечтой.
Все хочу успеть на поезд,
что давным-давно ушел.
Что прошло, то не воротишь,
что придет — не миновать;
Только жизни параллели
мне повторят все опять:
Вечную дорогу, робкую слезу,
боль, печаль, разлуку и мечту,
дней моих весенних славный перезвон,
песню колыбельную прибрежных волн.
Только б так идти нам рядом...

Vingt-deux heures de séparation

Vingt-deux heures de séparation —
pour moi, c’est des années.
Et les trains
nous emmènent dans des villes différentes.
Je pars pour revenir,
surmonter la douleur de la perte.
Je pars, mais à chaque pas
je cours vers toi à travers la nuit.
Le chemin éternel, une larme timide
nous a liés à jamais.
Mon amour, tu es une fée; la Dame du Destin,
est gentille aujourd’hui, pas comme d’habitude.
Si seulement nous pouvions marcher côte à côte,
partager le pain et la tristesse,
tout ce qui était et ce qui sera
je te le donnerai.
Mais parfois je trouve étrange
que la vie passe sans regarder en arrière,
que laisser une trace est si difficile
sur terre et dans l'âme.
Année après année, je cours à toute vitesse
après mon rêve.
Je veux tout attraper dans le train
qui est parti il y a longtemps.
Ce qui est passé, ne reviendra pas,
ce qui viendra, ne peut être évité;
Seules les parallèles de la vie
me répéteront tout à nouveau :
Le chemin éternel, une larme timide,
la douleur, la tristesse, la séparation et le rêve,
la douce sonnerie de mes jours printaniers,
la chanson de berceuse des vagues côtières.
Si seulement nous pouvions marcher côte à côte...