Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Доброволец - Live

Доброволец - Live

Руки в брюки, пальцы в кольца
В непогоду добровольцем
Спешу направиться
Нету снега, нету солнца
Дождь, да дней последних донце,
Но мне это нравится
А из старого авто звуки скерцо и клаксон
Вытанцовывают с моим сердцем в унисон
Дождь мешается с Невою, и быстрей несет река
Так бывает, когда долго плачут облака
Спаса мокрые узоры чистых голубых кровей
Да нищих пробуждают взоры, возбуждают королей
А по старому авто все также дождь стучит,
То зарядит под танго, то под фокстрот переиначит
А Казань по два крыла подальше от затей
Поближе к божьей матери собрала людей
А я по перспективе мимо граций и коней
Иду себе, бреду по городу дождей
Вот и старое авто все также сушит якоря
Реки, что по Невскому текут в открытые моря
На соборы, купола льет как из ведра,
Полируя каждый штрих творения Петра.
И лады не строит моя промокшая гитара
Он знай себе круги рисует уже выше ординара
Да Бог, он когда меня родил, он угодил, он угадал
Питером меня вскормил, в Питере меня создал
И вот без потоков свыше, без шороха по крышам
Жизнь моя не бьется, не звучит, не пишет
песен

Bénévole - Live

Les mains dans les pantalons, les doigts dans les bagues
Par mauvais temps, bénévole
Je me précipite pour aller
Pas de neige, pas de soleil
La pluie, et les derniers jours,
Mais j'aime ça
Et de la vieille voiture, des sons de scherzo et de klaxon
Dansent avec mon cœur à l'unisson
La pluie se mêle à la Neva, et la rivière coule plus vite
C'est comme ça quand les nuages pleurent longtemps
Sauvant les motifs humides de sang bleu pur
Et éveillant les regards des pauvres, excitant les rois
Et sur la vieille voiture, la pluie frappe toujours,
Parfois elle joue du tango, parfois elle le transforme en fox-trot
Et Kazan, avec ses deux ailes, loin des astuces
Plus près de la mère de Dieu, elle a rassemblé les gens
Et je marche le long de la perspective, passant les grâces et les chevaux
Je marche, je erre dans la ville de la pluie
Et la vieille voiture sèche toujours ses ancres
Les rivières qui coulent de la Neva vers les mers ouvertes
Sur les cathédrales, les dômes coulent comme un seau,
Polissant chaque trait de la création de Pierre.
Et mes cordes ne jouent pas, ma guitare trempée
Elle dessine des cercles, elle est déjà au-dessus de l'ordinaire
Et Dieu, quand il m'a donné la vie, il a plu, il a deviné
Il m'a élevé à Saint-Pétersbourg, il m'a créé à Saint-Pétersbourg
Et voilà, sans les courants d'en haut, sans le bruissement sur les toits
Ma vie ne bat pas, ne sonne pas, n'écrit pas
des chansons