Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Добрый вечер

Добрый вечер

Добрый Вечер, мне так странно,
То, что ты пришел в мой дом —
Неприкаянный, желанный,
Сероглазый и шальной.
Я забыла все как было.
Я открыла настежь дверь
И впустила Добрый Вечер
На несмятую постель.
Гость желанный, сняв ботинки,
Скинув пыльное пальто,
Прошептал: "Зажги-ка свечи
Мы не виделись давно.
Пусть звучат фоксторт и танго.
Все пусть будет, как во сне.
Не сердись, друг, что так долго
Добирался я к тебе."
Добрый Вечер, ты-то знаешь,
Как больнее, когда врозь.
По тебе — как по страницам,
И не вглубь, а только вскользь
Без обид и притяжений.
Как с иголочки пришлось
Платье цвета шоколада
И фасона в стиле "ночь",
Гость желанный и родной мой
Не грусти, а спой мне блюз.
И звучанием наполни
Все несказанное вслух.
Улыбнись мне на прощанье.
Знаю, трудным будет путь.
Улетай, но если сможешь,
Возвращайся как-нибудь.

Bonsoir

Bonsoir, je trouve étrange
Que tu sois venu chez moi -
Perdu, désiré,
Aux yeux gris et fou.
J'ai oublié comment c'était.
J'ai ouvert la porte grande ouverte
Et j'ai laissé entrer le Bonsoir
Sur le lit non fait.
L'invité désiré, enlevant ses chaussures,
Enlevant son manteau poussiéreux,
A murmuré : "Allume les bougies
On ne s'est pas vus depuis longtemps.
Laissez le fox-trot et le tango résonner.
Que tout soit comme dans un rêve.
Ne sois pas en colère, mon ami, que j'ai été si long
Pour me rendre chez toi."
Bonsoir, tu sais
Comme c'est plus douloureux quand on est séparés.
Pour toi - comme pour les pages,
Et pas en profondeur, mais juste en passant
Sans offenses ni attractions.
Comme d'une aiguille, j'ai dû
Une robe couleur chocolat
Et un style "nuit",
L'invité désiré et mon cher
Ne sois pas triste, mais chante-moi du blues.
Et remplis de son
Tout ce qui n'a pas été dit à haute voix.
Sourire-moi en guise d'adieu.
Je sais que le chemin sera difficile.
S'envole, mais si tu peux,
Reviens un jour.