Звучи гитара - Сурганова и Оркестр перевод на английский

Звучи гитара

О, расскажите, как вы меня любили.
Забальзамируйте мне душу, пусть сполна
сегодня льется дождь в безжизненной пустыне,
и расцветает в небе желтая луна.
Звучи гитара,
как звон, как беглая молва!
Звучи гитара!
Мне нынче тоже не до сна.
Разбиты окна
порывом ветра и стиха.
А мне спокойно,
мне так спокойно без тебя!
Не нарушая черед обрядов и мастей,
я в вашу книгу, как класс невиданных зверей,
вошла без стука, страха, соли, мыла, сора и вещей,
и тихо вышла, за собой сняв дверь пещерную с петель.
Я — хулиганка, мне пыль дорог важней пальто.
Я — ...вот не надо!
Я тут вам ЭТО, а не ТО.
Сгубили молодость мою
три сильных страсти, три кита,
но я любила разом всех,
притом, не чувствуя стыда.
Звучи гитара...
О, расскажите мне про Южную Корею,
про Сахалин, про сердцу милый Магадан,
про то, где нам не нанесли маршрутных линий
и где теперь вдвоем с тобой не будем никогда.
Я — негодяйка.
Я не годна ни ТАМ, ни ТУТ.
Я — разгильдяйка
и в чердаке моем сумбур.
Кладу на музыку слова,
а кто меня об этом просит?
Как снег с дождем меня заносит
неразгребаема тоска...
Звучи, гитара!

Sound, Guitar

Oh, tell me how you used to love me.
Embalm my soul, let it flow fully
Today rain pours in the lifeless desert,
And a yellow moon blossoms in the sky.
Sound, guitar,
Like a ringing, like fleeting gossip!
Sound, guitar!
Tonight I, too, cannot sleep.
The windows are broken
By a gust of wind and verse.
And I'm calm,
I'm so calm without you!
Without breaking the order of rites and suits,
I entered your book, like a class of unseen beasts,
Without a knock, fear, salt, soap, dust, or belongings,
And quietly left, taking the cave door off its hinges.
I'm a hooligan, the dust of roads is more important to me than a coat.
I'm... oh, come on!
I'm THIS to you, not THAT.
My youth was ruined
By three strong passions, three whales,
But I loved all of them at once,
And without feeling shame.
Sound, guitar...
Oh, tell me about South Korea,
About Sakhalin, about dear Magadan,
About the places where we haven't drawn route lines
And where we will never be together now.
I'm a scoundrel.
I'm not good THERE or HERE.
I'm a mess
And in my attic is chaos.
I put words to music,
But who asks me to do it?
Like snow and rain, I'm swept away
By an insurmountable longing...
Sound, guitar!