Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Золотое пятно (Live)

Золотое пятно (Live)

Будем друг друга любить:
Завтра нас расстреляют.
Не пытайся понять зачем,
Не пытайся узнать за что.
Подскользнемся на влаге ночной
И на скользких тенях, что мелькают,
Бросая тревожный след
На золотое пятно.
Встань, встань в проеме двери
Как медное изваяние,
Как бронзовое распятие
Встань, встань в проеме двери.
Когда-то я был королем,
А ты была королевой,
Но тень легла на струну,
И оборвалась струна.
И от святой стороны
Нам ничего не досталось
Кроме последней любви
И золотого пятна.
Встань, встань в проеме двери
Как медное изваяние,
Как бронзовое распятие
Встань, встань в проеме двери.

Tache d'or (Live)

Nous allons nous aimer l'un l'autre :
Demain, on nous tirera dessus.
N'essaie pas de comprendre pourquoi,
N'essaie pas de savoir pour quoi.
On glisse sur l'humidité de la nuit
Et sur les ombres glissantes qui scintillent,
Laissant une trace inquiétante
Sur la tache d'or.
Lève-toi, lève-toi dans l'embrasure de la porte
Comme une statue de cuivre,
Comme une crucifixion de bronze
Lève-toi, lève-toi dans l'embrasure de la porte.
J'étais autrefois une reine,
Et tu étais un roi,
Mais l'ombre s'est posée sur la corde,
Et la corde s'est brisée.
Et du côté saint
Nous n'avons rien reçu
Sauf le dernier amour
Et la tache d'or.
Lève-toi, lève-toi dans l'embrasure de la porte
Comme une statue de cuivre,
Comme une crucifixion de bronze
Lève-toi, lève-toi dans l'embrasure de la porte.