Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Корабли

Корабли

Почему я не вижу здесь кораблей
С парусами из дальних, из южных морей?
Почему здесь нет ветра, не слышен прибой?
Я хотел бы уехать и быть просто с тобой

Ведь мой дом как могила, как каменный склеп
Потому что я глух, потому что я слеп
И в глазах моих видно лишь зимнюю ночь
Этот страх подворотен, где ты идёшь прочь

Я искал своё место по следам на снегу
Но я понял, что больше так жить не могу
И я видел полмира, мне две тысячи лет
И на стыках путей — не один километр

Я не знаю, зачем я приехал сюда
Мне казалось, что здесь загоралась звезда
Я не знаю, откуда на щеке моей кровь
Здесь, похоже, война за любовь

И в этом бою — как из крана вино
И я пьян и убит под звездою давно
Дай мне выйти из этой войны с мечом
И чтоб было потом ещё
Продолженье

Почему я не вижу здесь кораблей
С парусами из дальних, из южных морей?
Почему здесь нет ветра, не слышен прибой?
Я хотел бы уехать и быть просто с тобой

Ведь мой дом как могила, как каменный склеп
Потому что я глух, потому что я слеп
И в глазах моих видно лишь зимнюю ночь
Этот страх подворотен, где ты идёшь прочь

Я искал своё место по следам на снегу
Но я понял, что больше так жить не могу
И я видел полмира, мне две тысячи лет
И на стыках путей — не один километр

Я не знаю, зачем я приехал сюда
Мне казалось, что здесь загоралась звезда
Я не знаю, откуда на щеке моей кровь
Здесь, похоже, война за любовь

И в этом бою — как из крана вино
И я пьян и убит под звездою давно
Дай мне выйти из этой войны с мечом
И чтоб было потом ещё
Продолженье

Les bateaux

Pourquoi je ne vois pas de bateaux ici
Avec des voiles des mers lointaines, des mers du Sud?
Pourquoi il n'y a pas de vent ici, le ressac n'est pas audible?
J'aimerais partir et être simplement avec toi

Parce que ma maison est comme une tombe, comme un caveau de pierre
Parce que je suis sourde, parce que je suis aveugle
Et dans mes yeux, je ne vois que la nuit d'hiver
Cette peur des ruelles sombres où tu t'en vas

J'ai cherché ma place en suivant les traces dans la neige
Mais j'ai compris que je ne pouvais plus vivre comme ça
Et j'ai vu le monde entier, j'ai deux mille ans
Et aux carrefours des routes, plus d'un kilomètre

Je ne sais pas pourquoi je suis venue ici
Il me semblait qu'une étoile s'y allumait
Je ne sais pas d'où vient le sang sur ma joue
Ici, apparemment, il y a une guerre pour l'amour

Et dans cette bataille, c'est comme du vin qui coule du robinet
Et je suis ivre et tuée sous une étoile depuis longtemps
Laisse-moi sortir de cette guerre avec une épée
Et qu'il y ait encore
Suite

Pourquoi je ne vois pas de bateaux ici
Avec des voiles des mers lointaines, des mers du Sud?
Pourquoi il n'y a pas de vent ici, le ressac n'est pas audible?
J'aimerais partir et être simplement avec toi

Parce que ma maison est comme une tombe, comme un caveau de pierre
Parce que je suis sourde, parce que je suis aveugle
Et dans mes yeux, je ne vois que la nuit d'hiver
Cette peur des ruelles sombres où tu t'en vas

J'ai cherché ma place en suivant les traces dans la neige
Mais j'ai compris que je ne pouvais plus vivre comme ça
Et j'ai vu le monde entier, j'ai deux mille ans
Et aux carrefours des routes, plus d'un kilomètre

Je ne sais pas pourquoi je suis venue ici
Il me semblait qu'une étoile s'y allumait
Je ne sais pas d'où vient le sang sur ma joue
Ici, apparemment, il y a une guerre pour l'amour

Et dans cette bataille, c'est comme du vin qui coule du robinet
Et je suis ivre et tuée sous une étoile depuis longtemps
Laisse-moi sortir de cette guerre avec une épée
Et qu'il y ait encore
Suite