Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Лучший жребий (Live)

Лучший жребий (Live)

Назло фортуне самовластной
Я стану золото копить,
Чтобы к ногам моей прекрасной,
Моей Жаннетты, положить.
Тогда я все земные блага
Своей возлюбленной куплю;
Свидетель бог, что я не скряга, —
Но я люблю, люблю, люблю!

Сойди ко мне восторг поэта —
И отдаленнейшим векам
Я имя милое: Жаннетта
С своей любовью передам.
И в звуках, слаще поцелуя,
Все тайны страсти уловлю:
Бог видит, славы не ищу я, —
Но я люблю, люблю, люблю!

Укрась чело мое корона —
Не возгоржусь нисколько я,
И будет украшеньем трона
Жаннетта резвая моя.
Под обаяньем жгучей страсти
Я все права ей уступлю...
Ведь я не домогаюсь власти, —
Но я люблю, люблю, люблю!

Зачем пустые обольщенья?
К чему я призраки ловлю?
Она в минуту увлеченья
Сама сказала мне: люблю.
Нет! лучший жребий невозможен!
Я полон счастием моим;
Пускай я беден, слаб, ничтожен,
Но я любим, любим, любим!

The Best Lot (Live)

To spite fortune's tyranny,
I will amass a hoard of gold,
To lay it at the feet of my beloved,
My Jeannette, so fair and bold.
Then all the earthly treasures I shall buy
For my beloved, my heart's desire;
God is my witness, I am not a miser,
But I love, I love, I love with fire!

Come to me, poet's inspiration,
And to the most distant ages I shall send
The cherished name: Jeannette,
With my love, until the very end.
And in sounds, sweeter than a kiss,
I will capture all the secrets of passion's bliss:
God sees, I do not seek fame,
But I love, I love, I love, aflame!

Adorn my brow with a crown -
I shall not be proud, not in the least,
And the adornment of the throne shall be
My Jeannette, my playful, joyful beast.
Under the spell of burning passion's might
I will yield all rights to him...
For I do not seek power's whim,
But I love, I love, I love, with all my vim!

Why these empty enticements?
Why do I chase after ghosts?
In a moment of passion's enticements
He himself told me: "I love you most."
No! A better fate is not possible!
I am filled with my happiness within;
Let me be poor, weak, insignificant,
But I am loved, loved, loved, and that's my win!