Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр - Лучший жребий (Live)

Лучший жребий (Live)

Назло фортуне самовластной
Я стану золото копить,
Чтобы к ногам моей прекрасной,
Моей Жаннетты, положить.
Тогда я все земные блага
Своей возлюбленной куплю;
Свидетель бог, что я не скряга, —
Но я люблю, люблю, люблю!

Сойди ко мне восторг поэта —
И отдаленнейшим векам
Я имя милое: Жаннетта
С своей любовью передам.
И в звуках, слаще поцелуя,
Все тайны страсти уловлю:
Бог видит, славы не ищу я, —
Но я люблю, люблю, люблю!

Укрась чело мое корона —
Не возгоржусь нисколько я,
И будет украшеньем трона
Жаннетта резвая моя.
Под обаяньем жгучей страсти
Я все права ей уступлю...
Ведь я не домогаюсь власти, —
Но я люблю, люблю, люблю!

Зачем пустые обольщенья?
К чему я призраки ловлю?
Она в минуту увлеченья
Сама сказала мне: люблю.
Нет! лучший жребий невозможен!
Я полон счастием моим;
Пускай я беден, слаб, ничтожен,
Но я любим, любим, любим!

Le meilleur sort (Live)

Malgré le destin capricieux
Je vais amasser de l'or,
Pour le mettre aux pieds de ma belle,
Ma Jeanette, ma chérie.
Alors j'achèterai tous les biens terrestres
Pour ma bien-aimée;
Dieu est mon témoin que je ne suis pas un avare, —
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime !

Que l'extase du poète descende sur moi —
Et aux siècles les plus lointains
Je transmettrai ton doux nom : Jeanette
Avec mon amour.
Et dans des sons, plus doux qu'un baiser,
Je capterai tous les secrets de la passion :
Dieu voit que je ne recherche pas la gloire, —
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime !

Couronne mon front —
Je ne serai pas fière du tout,
Et Jeanette, ma joyeuse, sera
L'ornement de mon trône.
Sous le charme de la passion ardente
Je te céderai tous mes droits...
Car je ne recherche pas le pouvoir, —
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime !

À quoi servent les vaines séductions ?
Pourquoi attrape-je des fantômes ?
Dans un moment d'enthousiasme
Tu m'as dit toi-même : je t'aime.
Non ! un meilleur sort est impossible !
Je suis rempli de bonheur;
Que je sois pauvre, faible, insignifiant,
Mais je suis aimé, aimé, aimé !